Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ahnengalerie
Spanish translation:
galería de antepasados/de retratos
Added to glossary by
Loren
Apr 25, 2006 12:45
18 yrs ago
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Ahnengalerie
German to Spanish
Social Sciences
Genealogy
Liebe KollegInnen,
der Begriff stammt aus einer Beschreibung des Schlosses Charlottenburg in Berlin. Gemeint: Eine Reihe von Gemälden der königlichen Vorfahren. Wer kennt den üblichen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die prachtvollen Festsäle und die barocken Paradeappartements des Königspaares im Erdgeschoss des Schlosses, wo auch die *Ahnengalerie* und die Schlosskapelle zu sehen sind.
der Begriff stammt aus einer Beschreibung des Schlosses Charlottenburg in Berlin. Gemeint: Eine Reihe von Gemälden der königlichen Vorfahren. Wer kennt den üblichen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die prachtvollen Festsäle und die barocken Paradeappartements des Königspaares im Erdgeschoss des Schlosses, wo auch die *Ahnengalerie* und die Schlosskapelle zu sehen sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | galería de antepasados |
Loren
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
galería de antepasados
Pons:
Ahnengalerie galería f de antepasados
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podrías poner "galería de retratos" o "galería de retratos reales", dado el contexto, pero por lo que veo la opción que da Pons parece bastante adecuada.
Ahnengalerie galería f de antepasados
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-04-25 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez podrías poner "galería de retratos" o "galería de retratos reales", dado el contexto, pero por lo que veo la opción que da Pons parece bastante adecuada.
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
0 min
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Sabine Knorr
11 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
cameliaim
38 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Susana Sancho
: exactamente
58 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Ivonne Gutierrez
: De acuerdo!
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Lorenzo! Me quedo con "galería de retratos" que me parece más acertado en este contexto."
Discussion