Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraftfahrthaftpflicht -Richtlinie
Spanish translation:
directiva europea sobre el seguro de responsabilidad del automóvil
Added to glossary by
DDM
Nov 30, 2006 14:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Proposed translations
10 mins
Selected
Norma sobre el seguro de responsabilidad del automóvil
véase bajo...
http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l22028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-30 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
auch diese Bezeichnung findet man auf dieser Seite:
seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de los vehículos automóviles
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-30 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich muss es "norma europea..." heissen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte ich mal richtig lesen... unter meinem "eigenen" Link steht "directiva"
http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l22028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-30 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
auch diese Bezeichnung findet man auf dieser Seite:
seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de los vehículos automóviles
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-30 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich muss es "norma europea..." heissen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte ich mal richtig lesen... unter meinem "eigenen" Link steht "directiva"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supi, vielen D-ANKE :-)"
3 hrs
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Directiva sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos auto..
... de vehículos automóviles
Aquí va otra vez entero:
Directiva (europea) sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles (o también ... responsabilidad civil derivada de...)
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/t...
http://209.85.135.104/search?q=cache:fLSyz6a13sUJ:www.juntae...
Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativas al seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el primer enlace no funciona bien...
Aquí va otra vez entero:
Directiva (europea) sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles (o también ... responsabilidad civil derivada de...)
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/t...
http://209.85.135.104/search?q=cache:fLSyz6a13sUJ:www.juntae...
Directiva 2005/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativas al seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-30 18:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el primer enlace no funciona bien...
Peer comment(s):
| neutral |
E.LA
: "kurz und bündig" ;-))
1 hr
|
|
Kommt auf den Kontext an, aber Gesetze haben nunmal "offizielle" Namen :-)) Natürlich kann man nichtoffizell abkürzen....
|
Something went wrong...