Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten
Spanish translation:
datos de inventario/facturación/conexión/uso
Added to glossary by
cameliaim
Feb 10, 2006 09:41
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Professional and reliable - legal trans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet design
Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten der Kunden; Adressdaten von Interessenten; Adressdaten zur eigenen werblichen Nutzung; Adressdaten von Werbeverweigerern; Mitarbeiter- und Bewerberdaten; Daten von Lieferanten, soweit sie für die Erfüllung der unter oben genannten Zwecke erforderlich sind.
It refers to the data that a Internet services provider company has from its clients.
Do you have any suggestion about the translation? as I am really lost!
Thanks a lot!
It refers to the data that a Internet services provider company has from its clients.
Do you have any suggestion about the translation? as I am really lost!
Thanks a lot!
Proposed translations
1 hr
Selected
ves
Bestdandsdaten=datos de inventario (Ernst)
Entgelt...=datos de facturación " Entgeltsdaten (Abrechnungsdaten):
Die Entgeltsdaten werden für Abrechnungszwecke verwendet ..." (www.rws.unizh.ch/zik/news/Datenschutz_E_Commerce.pdf)
Verbindungsdaten= datos de conexión (DIX)
Nutzungsdaten= datos de uso :"Microsoft podrá recabar de forma automática datos de uso y rendimiento con los
que evaluar ... El Usuario podrá rechazar que sus datos de uso sean recabados ..." (messenger.latino.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=es-us=
"Reuters Limited es responsable principalmente de gestionar los datos de uso y
tráfico. Reuters Messaging y servicios y foros similares ..." (es.today.reuters.com/HelpAndInfo/PrivacyPolicy.aspx)
Suerte.
Entgelt...=datos de facturación " Entgeltsdaten (Abrechnungsdaten):
Die Entgeltsdaten werden für Abrechnungszwecke verwendet ..." (www.rws.unizh.ch/zik/news/Datenschutz_E_Commerce.pdf)
Verbindungsdaten= datos de conexión (DIX)
Nutzungsdaten= datos de uso :"Microsoft podrá recabar de forma automática datos de uso y rendimiento con los
que evaluar ... El Usuario podrá rechazar que sus datos de uso sean recabados ..." (messenger.latino.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=es-us=
"Reuters Limited es responsable principalmente de gestionar los datos de uso y
tráfico. Reuters Messaging y servicios y foros similares ..." (es.today.reuters.com/HelpAndInfo/PrivacyPolicy.aspx)
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tu respuesta me parece muy acertada. Podrías explicarme por favor, a que te refieres con datos de inventario? Que tipo de datos son y para qué los suele utilizar una compañía proveedora de servicios de internet?
Gracias de nuevo!"
Discussion