Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablösegebühr
Spanish translation:
tasa / gasto de rescisión / cancelación
Added to glossary by
Sandra Kukla
Sep 14, 2007 08:56
16 yrs ago
German term
Spain
Ablösegebühr
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento
Die Ablösung des Vertragsverhältnisses nach einer Mindestlaufzeit von X Monaten ist unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 30 Tagen gegen Zahlung einer *Ablösegebühr*, die auf Anfrage mitgeteilt wird, möglich.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa / gasto de rescisión / cancelación |
Tradjur
|
| 4 | comisión de dispensación |
Sonsoles GSDT
|
| 1 | honorario de reemplazo |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
19 mins
Selected
tasa / gasto de rescisión / cancelación
Así lo entiendo yo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 mins
Taylor Kirk
United States
United States
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
20 mins
Sonsoles GSDT
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism and commun sense
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
comisión de dispensación
en este caso para que se pueda cerrar la relación contractual, toda obligación será dispensada o redimida con el pago de ésta comisión.
Por lo menos así lo entiendo yo.
Espero que te sirva!
Por lo menos así lo entiendo yo.
Espero que te sirva!
Discussion