Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2005 18:51
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Antragsgegner
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho de Familia
Nach dem Tod der Mutter ist der Antragsgegner alleiniger Inhaber des Sorgerechts....
"oponente a la solicitud"?
Más gracias.
"oponente a la solicitud"?
Más gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | oponente |
Gisel Moya Knautz
|
| 5 +1 | demandado |
kunstkoenigin
|
| 5 | ver explicación |
Ana Fernandez
|
| 3 | recurrido/recurrida |
Lee Penya
|
Proposed translations
+6
16 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
oponente
o sujeto pasivo de la solicitud...
Según PONS en el lenguaje jurídico...
Según PONS en el lenguaje jurídico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este me pareció más adecuado al contexto. Gracias a todos."
+1
4 mins
demandado
accionado
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
1 hr
|
12 mins
Lee Penya
Specializes in field
recurrido/recurrida
La parte recurrida es la que contesta a la petición o a la demanda.
17 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
ver explicación
Antragsgegner es la parte contraria, el oponente, el contrario (a la petición).
Es el contrario al Antragssteller que es la persona que presenta una solicitud, formula una propuesta, recurre, presenta una instancia...
Tendrás que ver el contexto y ver si se trata de una demanda o no para decidir que término es más adecuado en tu texto.
Es el contrario al Antragssteller que es la persona que presenta una solicitud, formula una propuesta, recurre, presenta una instancia...
Tendrás que ver el contexto y ver si se trata de una demanda o no para decidir que término es más adecuado en tu texto.
Something went wrong...