Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steueramtmann
Spanish translation:
Funcionario de Hacienda
Added to glossary by
Nani Delgado
Sep 29, 2010 11:21
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Steueramtmann
German to Spanish
Law/Patents
Names (personal, company)
Hola,
Les agradecería una sugerencia de traducción al español.
Muchas gracias de antemano.
Les agradecería una sugerencia de traducción al español.
Muchas gracias de antemano.
Change log
Oct 4, 2010 15:53: Nani Delgado Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Funcionario de Hacienda
Bueno, así sin contexto ni nada no sé si es adecuado, pero es lo primero que se me ocurre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-04 13:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Tradjur! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-04 13:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Tradjur! :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
El Recaudador de impuestos, El Fisco, El Alcabalero El exactor
Creo que si se refiera en términos generales a la imagen generalizada del 'Steueramtmann', hay muchas distas posibilidades de decirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-29 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
'distintas', perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-29 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
'distintas', perdón.
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Inspector jefe de departamento (de Hacienda)
"Steueramtmann" ist ein Dienstgrad des gehobenen öffentlichen Dienstes.
http://www.kurzefrage.de/wirtschaft-finanzen/229668/Was-ist-...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst
Da er sich über dem Steueroberinspektor (Inspector jefe de Hacienda) befindet, könnte es sich dabei um einen "Inspector jefe de departamento" handeln.
http://www.kurzefrage.de/wirtschaft-finanzen/229668/Was-ist-...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst
Da er sich über dem Steueroberinspektor (Inspector jefe de Hacienda) befindet, könnte es sich dabei um einen "Inspector jefe de departamento" handeln.
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Empleado de Hacienda
Otra opción.
Saludos :-)
Saludos :-)
Something went wrong...