Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefalten
Spanish translation:
plegado (not for points answer)
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 15, 2009 10:24
15 yrs ago
German term
gefalten
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Verfahrensanspruch
Tengo dudas con la siguiente frase:
Verfahren zur Herstellung einer Endscheibe für ein ringförmig um eine Zylinderachse gefaltetes Filtermedium, wobei diese über einen Bereich in eine Stirnseite des Filtermediums einplastifiziert ist.
Procedimiento para fabricar una placa terminal con forma anular y plegada alrededor de un eje cilíndrico para un medio filtrante, estando la placa plastificada sobre una zona comprendida en la cara frontal del medio filtrante
Vielen Dank!
S
Verfahren zur Herstellung einer Endscheibe für ein ringförmig um eine Zylinderachse gefaltetes Filtermedium, wobei diese über einen Bereich in eine Stirnseite des Filtermediums einplastifiziert ist.
Procedimiento para fabricar una placa terminal con forma anular y plegada alrededor de un eje cilíndrico para un medio filtrante, estando la placa plastificada sobre una zona comprendida en la cara frontal del medio filtrante
Vielen Dank!
S
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | plegado (not for points answer) | Pablo Bouvier |
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
plegado (not for points answer)
Servidor lo traduciría así, a falta de más contexto (ohne Gewähr):
Procedimientos para fabricar un disco de cierre, para un medio de filtro plegado en forma de anillo en torno a un eje cilíndrico, estando este parcialmente plastificado en la superficie frontal del medio de filtro.
Las patentes suelen ir acompañadas de esquemas o planos, de los cuales puede deducirse, en parte, de qué se trata exactamente, pero aquí no tengo la menor idea. Y, al tratarse de una patente, hay que ser prudentes con lo que se traduce.
Procedimientos para fabricar un disco de cierre, para un medio de filtro plegado en forma de anillo en torno a un eje cilíndrico, estando este parcialmente plastificado en la superficie frontal del medio de filtro.
Las patentes suelen ir acompañadas de esquemas o planos, de los cuales puede deducirse, en parte, de qué se trata exactamente, pero aquí no tengo la menor idea. Y, al tratarse de una patente, hay que ser prudentes con lo que se traduce.
Peer comment(s):
agree |
Gabriel Luis
: Yo también lo veo así y si el eje del cilindro tiene sección circular pues entonces no le veo la "Falte" por ningún lado
20 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Virginia Feuerstein
7 hrs
|
Vielen Dank"
|
|
agree |
Walter Blass
: Man sagt gefaltet nicht gefalten! Eso sería más o menos como decir "pliegado" Metele p'alante con los ptos. Se puntuaron cosas más fáciles y peor contestadas.
13 hrs
|
Vielen Dank, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
Procedimiento para fabricar una placa terminal con forma anular para medio filtrante plegado alrededor de un eje cilíndrico, estando la placa plastificada sobre una zona comprendida en la cara frontal del medio filtrante.