Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Kröpfung
español translation:
codo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 5, 2010 11:16
13 yrs ago
4 viewers *
alemán term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Kröpfung
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Patentes
Analizador de tiras reactivas
ESta frase: Im durch die ***Kröpfung*** 33 nach oben prominente Bereich des in Figur 2 dargestellten, als Verriegelungskörper dienenden, Federelementes 8 werden bevorzugt ein oder mehrere Anlagestege 12 zur Kontaktierung des Teststreifens aus¬gebildet.
Gracias desde ya,
Mariana
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | codo |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | Doblez / desvío angular |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
47 minutos
Jutta Deichselberger
Native in alemán
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
12
Selected
codo
lt. Ernst
Kröpfung f (Masch) / codo m, codillo m, acodado m
Vielleicht passt das ja zu deinem Bild...
Kröpfung f (Masch) / codo m, codillo m, acodado m
Vielleicht passt das ja zu deinem Bild...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Jutta!!!"
2 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Doblez / desvío angular
Si bien un codo es genéricamente una "Kröpfung", también puede ser un pequeño desvío en zig-zag de una planchuela, sin ser exactamente un codo
Something went wrong...