Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soci di minoranza e percentuale di possesso
Portuguese translation:
sócios minoritários e percentagem de capital
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 10, 2009 10:10
14 yrs ago
Italian term
soci di minoranza e percentuale di possesso
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
relatório de auditoria
Contexto:
Oltre alle operazioni di gestione ordinaria, l’operazione di maggior rilievo effettuata nell’esercizio è stata la delibera dell’ aumento di capitale sociale con sovrapprezzo per complessivi 1,5 milioni di Euro da parte della controllata (nome azienda), sottoscritto interamente dai soci di minoranza della (nome medesima azienda) , pertanto la percentuale di possesso della Capogruppo è passata dal 83,7 % al 31 dicembre 2007 al 74,5 %.
Traduzi:
Além das operações de gestão ordinária, a operação de maior relevância realizada durante o exercício foi a resolução do aumento de capital social com majoração de 1,5 milhão de Euro globais por parte da controlada (nome empresa), totalmente subscrito pelos sócios de minoria da (nome da mesma empresa), portanto, a porcentagem de posse da Matriz do grupo passou de 83,7% em 31 de dezembro de 2007 para 74,5%.
Traduzi literalmente, mas não sei não.
Teriam sugestões?
Oltre alle operazioni di gestione ordinaria, l’operazione di maggior rilievo effettuata nell’esercizio è stata la delibera dell’ aumento di capitale sociale con sovrapprezzo per complessivi 1,5 milioni di Euro da parte della controllata (nome azienda), sottoscritto interamente dai soci di minoranza della (nome medesima azienda) , pertanto la percentuale di possesso della Capogruppo è passata dal 83,7 % al 31 dicembre 2007 al 74,5 %.
Traduzi:
Além das operações de gestão ordinária, a operação de maior relevância realizada durante o exercício foi a resolução do aumento de capital social com majoração de 1,5 milhão de Euro globais por parte da controlada (nome empresa), totalmente subscrito pelos sócios de minoria da (nome da mesma empresa), portanto, a porcentagem de posse da Matriz do grupo passou de 83,7% em 31 de dezembro de 2007 para 74,5%.
Traduzi literalmente, mas não sei não.
Teriam sugestões?
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
sócios minoritários e percentagem de capital
Com as devidas adaptações para PT(br)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa, pela ajuda.
Obrigada, Isabel!"
9 mins
totalmente subscrito pelos sócios minoritários/pelos sócios em minoria
diria assim
31 mins
sócios minoritários e percentagem/porcentagem de propriedade
A minha sugestão
Note from asker:
Obrigada, Rafaela, só vi depois a tua resposta, mas assim mesmo, ficaria com a sugestão da Teresa. |
Something went wrong...