Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condotto di raccordo
Portuguese translation:
tubo de ligação
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 14, 2009 21:28
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
condotto di raccordo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gerador de água quente
Estou com algumas dúvidas sobre se existirá um termo técnico ou se "conduta/tubo de união/ligação" estará correcto.
"Condotto di raccordo per l’aria comburente al bruciatore provvisto di serranda di regolazione, smontabile per il trasporto"
Obrigada desde já
"Condotto di raccordo per l’aria comburente al bruciatore provvisto di serranda di regolazione, smontabile per il trasporto"
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tubo de ligação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | tubo de conexão |
Michela Ghislieri
|
| 3 | conexão |
swisstell
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tubo de ligação
Prefiro...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Sim, em princípio, tb prefiro "ligação" a "conexão" para pt-pt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda"
24 mins
conexão
junçâo
Note from asker:
| Obrigada Swiss |
+2
48 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tubo de conexão
Uma sugestão
Note from asker:
| Mais uma vez obrigada Michela |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
27 mins
|
|
Obrigada, Kim
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Isabel
|
Something went wrong...