Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carte di richiesta password
Portuguese translation:
cartão/ficha/formulário de solicitação de senha
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 24, 2014 15:13
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
carte di richiesta password
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Bank services
Olá.
A frase acima aparece numa procuração.
Original: “[a tal fine potrà] aprire, operare, chiudere conti correnti, ordinando libretti degli assegni, carte di richiesta password, carta bancomat e di accesso ai servizi online.”
Não entendi o significado de “carte di richiesta password” no contexto. “Cartões de solicitação de senha” não parece fazer muito sentido. Seriam cartões QUE OPERAM MEDIANTE SOLICITAÇÃO de senha no terminal eletrônico? Se assim, qual a diferença em relação às carte bancomat (cartões de débito)?
Obrigado.
A frase acima aparece numa procuração.
Original: “[a tal fine potrà] aprire, operare, chiudere conti correnti, ordinando libretti degli assegni, carte di richiesta password, carta bancomat e di accesso ai servizi online.”
Não entendi o significado de “carte di richiesta password” no contexto. “Cartões de solicitação de senha” não parece fazer muito sentido. Seriam cartões QUE OPERAM MEDIANTE SOLICITAÇÃO de senha no terminal eletrônico? Se assim, qual a diferença em relação às carte bancomat (cartões de débito)?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cartão/ficha/formulário de solicitação de senha |
Mario Freitas
|
Proposed translations
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartão/ficha/formulário de solicitação de senha
Talvez seja um formulário em formato de ficha ou cartão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario. É por aí."
Discussion