Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filo rosso
Portuguese translation:
fio condutor, chave
Added to glossary by
Isabel Vidigal
May 19, 2005 21:02
18 yrs ago
Italian term
filo rosso
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
L'intera frase:
Da psichiatri clinici quali ci professiamo, ci troviamo davanti a persone che sono alla ricerca del filo rosso dell'identità perduta.
Grazie un'altra volta!!
Da psichiatri clinici quali ci professiamo, ci troviamo davanti a persone che sono alla ricerca del filo rosso dell'identità perduta.
Grazie un'altra volta!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fio condutor, chave |
Isabel Vidigal
|
| 5 | o fio da meada |
Lúcia Lopes
|
| 3 +1 | linha tênue |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fio condutor, chave
Há um "filo rosso" na evolução da história dos trabalhadores, ... A existência
deste "fio condutor", com avanços e recuos, na história dos trabalhadores ...
www.milenio.com.br/ifil/rcs/biblioteca/nascimento.htm - 129k
"Il filo rosso che guida l' odissea di John Anderton si snoda intorno alla figura dell' occhio e alla tematica della visione".
in this case it can be the like "filo condutore", something like:
the leading thread, guiding J. Anderson's Odissea, ...
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-8502.html
Si sta forse dicendo che l’immagine rappresenta il filo rosso di tutta la filosofia wittgensteiniana?
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=2826
deste "fio condutor", com avanços e recuos, na história dos trabalhadores ...
www.milenio.com.br/ifil/rcs/biblioteca/nascimento.htm - 129k
"Il filo rosso che guida l' odissea di John Anderton si snoda intorno alla figura dell' occhio e alla tematica della visione".
in this case it can be the like "filo condutore", something like:
the leading thread, guiding J. Anderson's Odissea, ...
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-8502.html
Si sta forse dicendo che l’immagine rappresenta il filo rosso di tutta la filosofia wittgensteiniana?
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=2826
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
linha tênue
"... em busca da linha tênue de sua identidade perdida."
Una idea...
Una idea...
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
o fio da meada
em busca do fio da meada para alcançar a identidade perdida
Something went wrong...