Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2005 18:39
19 yrs ago
Italian term
ben oltre
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
Non ho capito la frase:
Da parte degli autori più avveduti, infatti, ben oltre le pressioni esercitate dalle suggestioni farmacoterapiche, è già cominciato un largo processo di revisione.
Mi pare che manchi qualcosa, non lo so...
Grazie mille!!!
Da parte degli autori più avveduti, infatti, ben oltre le pressioni esercitate dalle suggestioni farmacoterapiche, è già cominciato un largo processo di revisione.
Mi pare che manchi qualcosa, non lo so...
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | para além das... |
Regina Guerra
|
| 4 +1 | muito além |
Francis Kastalski
|
| 4 | despite |
Jorge Rodrigues
|
Change log
Nov 16, 2015 00:59: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Regina Guerra
Native in Portuguese
Specializes in field
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
para além das...
pt-pt
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
2 hrs
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
muito além
Non manca niente, ben oltre vuol dire "muito além"
2 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
despite
Or: in spite of. My suggestions.
Something went wrong...