Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
frir til rytmesansen hos trim-gjengen/nesten automatisk
English translation:
appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically
Added to glossary by
Christopher Burin
Mar 19, 2006 17:24
18 yrs ago
Norwegian term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
frir til rytmesansen hos trim-gjengen/nesten automatisk
Norwegian to English
Other
Other
From text about exercising in the workplace and outside:
Context:
Når musikken fra 'The Blues Brothers' frir til rytmesansen hos trim-gjengen, begynner bena nesten automatisk å røre på seg.
Context:
Når musikken fra 'The Blues Brothers' frir til rytmesansen hos trim-gjengen, begynner bena nesten automatisk å røre på seg.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically
When the music from 'The Blues Brothers' trigger the dancing feet of the workout group, their legs start moving almost automatically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Per and William, Rebecca and Diarmuid for confirmation - much appreciated! Chris"
Something went wrong...