Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
1-skiftesbruk
English translation:
single-shift operation
Added to glossary by
George Hopkins
Feb 18, 2006 15:25
18 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
1-skiftesbruk
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
In the terms and conditions of a guarantee for a trailer/truck:
Garantitiden är 12 månader i 1-skiftesbruk räknat från den tidpunkt då produkten levererats till kund, dock högst 18 månader efter levereans från fabrik.
Garantitiden är 12 månader i 1-skiftesbruk räknat från den tidpunkt då produkten levererats till kund, dock högst 18 månader efter levereans från fabrik.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | single-shift operation |
George Hopkins
|
| 2 -1 | one crop rotation |
Lars Jelking
|
Change log
Feb 19, 2006 09:59: Ingrid Abramson changed "Language pair" from "Swedish to English" to "English to Swedish"
Feb 19, 2006 09:59: Ingrid Abramson changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
single-shift operation
Used only one shift each day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks George :-)"
-1
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
33
one crop rotation
In farming this as a method to re-vitalize the soil. If the vehicle is intended for agriculture this may be it.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Skojar du med oss?
1 hr
|
|
Nej Sven, verkligen inte. Sök på 'skiftesbruk' och lär Dig något nytt.
|
|
| neutral |
Ingrid Abramson
: Korrekt användning av ordet skiftesbruk är inom jordbruk, men här är det nog snarare så att den svenska texten är illa skriven. Antar att de vill säga att garantin gäller, under förutsättning att fordonet inte används dygnet runt i flera "skift".
15 hrs
|
|
Säkerligen. Skiftesbruket är visserligen på väg in igen, men inte i storskaligt jordbruk. Jag ville bara väcka debatt och ser ut att ha lyckats.
|
Something went wrong...