Translation glossary: Italian > English

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 241
« Prev Next »
 
grado di aerazioneaeration rate 
Italian to English
grande operagrand/great project 
Italian to English
Grandi Attrattori Culturalimajor cultural attractors 
Italian to English
Granotto di grano durowheatfeed pellets 
Italian to English
granulosagranulosa 
Italian to English
Graticci ed Appassimentomats/trays/trellises and raisining (drying) 
Italian to English
griglia a filo, carterwire grate, safety guard 
Italian to English
il cibo si mangia prima con gli occhiwe eat first with our eyes 
Italian to English
il modo in cui tieni la casa dice come seiThe way you keep your home expresses who you are. 
Italian to English
Il piacere del buon caffè(Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee 
Italian to English
il radiologo segnalava soltanto la presenza di piccoli livelli idroaerei addominali, ma non segni di perforazionethe radiologist reported only the presence of low abdominal air-liquid levels, but no signs of perforation 
Italian to English
Il ricavo dalla vendita per demolizioneproceeds/ income from the sale for demolition 
Italian to English
In Agosto siamo in inventarioIn August we're taking/will be taking inventory 
Italian to English
in condizioni di minimo rimescolamento, calma di vento, corrente e moto ondosoin conditions of minimal water (re)mixing, calm wind, current and wave motion 
Italian to English
in cui sono esposti i profumi delle ......with perfumes from... 
Italian to English
in letterewritten out 
Italian to English
in sede giudiziale era individuato un errore diagnostico attribuibile al radiologoduring court proceedings a diagnostic error attributable to the radiologist was identified 
Italian to English
in sogno i morti parlano e danno persino i numeri del lottoin our dreams the dead speak to us and even give us/reveal the winning lottery numbers 
Italian to English
indotto(small) suppliers 
Italian to English
inolazioneoil accumulation 
Italian to English
inzaffardaturapralinage 
Italian to English
ittero a bilirubina indirectajaundice resulting from unconjugated bilirubin 
Italian to English
la capacita di lavoro si sia ridotta a meno di un terzo.work capacity has been reduced to less than a third 
Italian to English
la fiducia che vorrete accordarcithe trust you place in us 
Italian to English
lambrinodado lining 
Italian to English
lamiera ripiegatafolded sheet metal 
Italian to English
laminazione dello scafolamination of the hull 
Italian to English
lampada U.V.A. trifacciale visotriple UVA facial tanning lamp 
Italian to English
Lascio che siano gli altri ad andarsene.I'll let the others be the ones to go/leave. 
Italian to English
lavabarglasswasher 
Italian to English
lavabi da appoggiovanity top/vessel sinks/washbasins 
Italian to English
levacoste (utensile scarpe)lasting pincer / beveller 
Italian to English
lezioni frontalitraditional (teacher-led/teacher up front) classes/lessons 
Italian to English
lineamenti tettonici dominanti sono di tipo distensivothe dominant tectonic lines are distensive 
Italian to English
lipasicolipase 
Italian to English
livello di illegalitàlevel of non-compliance 
Italian to English
loggia del baretyBarety space 
Italian to English
materiale di risultaexcavation wastes 
Italian to English
meglio molliche con amore che fagiani con doloreIt's better to be poor and in love than rich and unhappy/miserable. 
Italian to English
meteomarini e meteoclimatichemeteo-marine and meteo-climatic 
Italian to English
mito ottocentesco del progresso si è rivelato un’illusione, e si diffondono aspirazioni ad una redenzione non ben specificataThe 19th century myth of progress proved to be an illusion, and aspirations of an ill-defined redemption became widespread. 
Italian to English
mucose genienebuccal mucosa 
Italian to English
muliebricitàfeminine essence 
Italian to English
muratura a sacco"a sacco" wall 
Italian to English
muri di contenimento a gravitàgravity retaining wall 
Italian to English
neurospasmoliticoneuro-spasmolytic 
Italian to English
non è inquadrabilecannot be neatly categorized 
Italian to English
non collegare ad una linea endovenosa esistente con tubo microforatodo not connect to an existing intravenous line with a perforated microtube 
Italian to English
non definite se scompensatonot determined if/whether decompensated 
Italian to English
non usare se non sono installate le protezioni della puntaDo not use unless the point protectors are in place/installed 
Italian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search