This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 332
« Prev Next »
 
udział w toaletachshare of (common) restrooms 
din poloneză în engleză
ukształtowanie terenu nieruchomościplot topography 
din poloneză în engleză
under parponiżej średniej wartości (ang. under par) 
din engleză în poloneză
uwzględnićtake into account 
din poloneză în engleză
vaping cap (caps)nakładka na naustnik e-papierosów 
din engleză în poloneză
W dobiein the era of 
din poloneză în engleză
w jednym z wrocławskich hipermarketówin a Wroclaw hypermarket 
din poloneză în engleză
w trakcie zabawyWhile partying 
din poloneză în engleză
w ujęciu wektorowymexpressed in vector form/expressed graphically using vectors/with directed lines 
din poloneză în engleză
w urzedzieat the city hall/in the city offices/town hall 
din poloneză în engleză
wałeczkilove handles 
din poloneză în engleză
way down the roadgdzieś hen daleko 
din engleză în poloneză
We will discuss it with her family once the parents have been seen off properly.Omówimy to z jej rodziną, po tym, jak pożegnamy się prawidłowo z rodzicami. 
din engleză în poloneză
Weston A. Price foundationfundacja Weston A. Price 
din engleză în poloneză
wglądinsight 
din poloneză în engleză
which, of course,które oczywiście 
din engleză în poloneză
wieloletnimulti-year 
din poloneză în engleză
with morez (nawet) większą wrażliwością 
din engleză în poloneză
without an itch / getting itchedjak po sznurku/polaczyć się wezłem małżeńskim 
din engleză în poloneză
without an itch / getting itchedjak po sznurku/polaczyć się wezłem małżeńskim 
din engleză în poloneză
without collusion for the causes set forth thereinbez zmowy odnośnie przyczyn tamże przedstawionych 
din engleză în poloneză
would have spendBardzo dobrze rozumiemy, że musiałeś poświęcić sporo czasu 
din engleză în poloneză
wpisywać sięthe audience was magically drawn into the mood 
din poloneză în engleză
wskazuje na wielość ujęć pojęciademonstrates/indicates/points to the multitude of ways of expressing/interpreting the concept of PR 
din poloneză în engleză
wyblakly od praniafaded in the wash/from washing 
din poloneză în engleză
Wydział Kontrolno-RozpoznawczyInspection and Evaluation Department 
din poloneză în engleză
wykonanie autorskie (performansu :)performance by the composer/author 
din poloneză în engleză
wyprowadzić przed nawiasregard/consider as a common factor/characteristic ///"factor out" 
din poloneză în engleză
wyróżniający się dużym zaangażowaniemHe stands out by his great dedication to the tasks entrusted to him. 
din poloneză în engleză
wyrywać sobie coś z rąkare tearing away at it/are tearing it away from each other 
din poloneză în engleză
wysokie wymagania stawiane sąhigh expectations/demands are placed upon 
din poloneză în engleză
wywinąć komuś numerbut after the dastardly thing you done to her 
din poloneză în engleză
wzórtest specimen/sample 
din poloneză în engleză
Y is the perfect choice for X to work withY jest idealnym partnerem do współpracy z X/ doskonałym wyborem do współpracy z 
din engleză în poloneză
You’re all turned aroundMasz zawrót głowy/jesteś zdezorientowany/a 
din engleză în poloneză
zaciski klamrowanothe clamp was fastened/braced 
din poloneză în engleză
zameldowany w lokaluno one is currently registered at the address 
din poloneză în engleză
zawartość opakowaniapackage contents 
din poloneză în engleză
zawrzeć znajomośćmake acquaintances/friends 
din poloneză în engleză
zdążyć przed kolejną powodziąCan we avoid the next flood? 
din poloneză în engleză
zgłosić nieprzygotowanie do lekcjithe student reported not being ready for class/the student reported lack of preparation for class 
din poloneză în engleză
zgnuśnieć do resztybecome completely demoralized/demotivated///completely lose their morale/vim and vigor) 
din poloneză în engleză
zorganizowana grupa badawczaorganized research group 
din poloneză în engleză
zrównać siędraw abreast of 
din poloneză în engleză
Кто тебя родилWho raised you? 
din rusă în engleză
Простите, пожалуйста, по-человеческиI\'m sorry. Truly sorry. 
din rusă în engleză
Профнаркоманияpreventive drug addiction 
din rusă în engleză
Перенести машинуEither you park the car elsewhere or we will pick it up and move it ourselves 
din rusă în engleză
Обидели дрища? Разберутся качки (название для ролика)Put down a weakling(a hardgainer)? Bodybuilders will sort it out. 
din rusă în engleză
Нарулил - дай БогI drove a lot/I have driven countless miles/ I have spent countless hours behind the wheel 
din rusă în engleză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search