Translation glossary: LAW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 93
Next »
 
"reclamanta-parata" / "parata-reclamanta"counter-defendant/counter-plaintiff 
Romanian to English
(cerere de) reîncredinţare a minorului(application) for returning the minor 
Romanian to English
(Oficiul de) stare civilaRegister Office 
Romanian to English
...este sărac...indigent 
Romanian to English
a acorda cuvantul in fondto hear the merits 
Romanian to English
a administra probeproduce evidence 
Romanian to English
a aduce atingere (demnitatii umane)to prejudice (human dignity) 
Romanian to English
a ataca în contencios administrativto bring the action before administrative court 
Romanian to English
a încheia o căsătorieto perform a marriage 
Romanian to English
a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatorestito request enforcement of court orders 
Romanian to English
a chema in garantieto make a claim against a third party/a third-party claim - service of/ to serve with/ third-party notice/proceedings. In Eng. & Wales, now called 'making a Part 20 claim' 
Romanian to English
a chema in judecatato take legal action / to institute legal proceedings / to sue someone 
Romanian to English
a consacra (un termen intr-o lege)to define 
Romanian to English
a da curs unei citaţiito obey a subpoena 
Romanian to English
a da dovada temeinica de indreptareto show (convincing) evidence of reformed character 
Romanian to English
a dematerializato dematerialize 
Romanian to English
a depune în instanţăto file 
Romanian to English
a emite exclusivto issue exclusively 
Romanian to English
a executa o pedeapsăto serve a punishment/sentence 
Romanian to English
a formula contestatie in anulareto file an appeal for annulment 
Romanian to English
a instrumenta (un caz)to build (a case) 
Romanian to English
A intabula un apartament / imobil etc.to register an apartment in the Land Registry 
Romanian to English
a jigni in mod gratuitto offend without (good) reason 
Romanian to English
a lăsa în linişte posesiunequiet enjoyment and peaceful possession 
Romanian to English
a lua termene in cunostintashall acknowledge terms 
Romanian to English
a majora cuantumul unei pedepseto increase the penalty for 
Romanian to English
a obligato compel 
Romanian to English
a promova o legeto promote, advocate, further laws 
Romanian to English
a pune concluzii de admitere a propuneriito agree (in principle) to the proposal 
Romanian to English
a pune sub interdicţieto grant an interdict 
Romanian to English
a purta numele anterior casatoriei RO-ENto retain one's maiden/birth name 
Romanian to English
a răspunde penalto be criminally liable, to be held criminally liable 
Romanian to English
a reţine cauza în pronunţarecourt postpones ruling 
Romanian to English
a rechizitionato requisition 
Romanian to English
a repune pe rolto redocket 
Romanian to English
a retine cauzato consider the case 
Romanian to English
a reveni cu adresăto issue a new court order 
Romanian to English
a ridica amprenteleto lift fingerprints 
Romanian to English
a ridica sechestrulto lift a seizure (order) 
Romanian to English
a scoate de sub urmărire penalădrop criminal charges 
Romanian to English
a scoate din circuitul agricolto withdraw from agricultural use 
Romanian to English
A se constitui ca(to) be classified as 
Romanian to English
a se incadracomply with/fall within 
Romanian to English
a statuato pronounce upon 
Romanian to English
a subzistato subsist 
Romanian to English
a trage la raspundereto hold liable (for) 
Romanian to English
a vizato endorse 
Romanian to English
a-și declina identitateaintroduced (identify) oneself 
Romanian to English
abatere de gravitateserious offence 
Romanian to English
abuz in serviciuabuse of office 
Romanian to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search