Translation glossary: UK LAW

Creator:

Liviu Coroianu

Filter

Showing entries 1-50 of 75

lovire sau alte violente cauzatoare de vatamare corporala

din engleză în română

action for declaration as unlawful of

Actiune de constatare a nelegalitatii

din engleză în română

suspendare;amanare

din engleză în română

incaierare; scandal; amenintare cu comiterea actiunilor de violenta;

din engleză în română

acuzatie nedovedita;

din engleză în română

Allegation of Conspiracy to Steal and suspicion of theft

(sub) acuzaţia de asociere în vederea săvârşirii infracţiunii de furt şi suspiciunea de furt

din engleză în română

alternate judge

(aici) membru supleant al unui juriu sau al unei comisii instituite pentru acordarea unui premiu etc.

din engleză în română

assault with a deadly weapon

atac cu o arma letala

din engleză în română

counterstatement, statement of defence

din română în engleză

breach of peace

perturbarea linistii si ordinii publice

din engleză în română

Comisia de abateri / incalcari

din engleză în română

Chief Officer of Police for Metropolitan Police

comisar sef, director general al politiei metropolitane

din engleză în română

pretenţie - substantiv, a ridica pretenţii - verb, a formula acţiune (civilă) în pretenţii

din engleză în română

code of good practice

cod de bune practici

din engleză în română

Lovire sau alte violente

din engleză în română

common law offence

delict de drept comun

din engleză în română

community service order

pedeapsă cu muncă în folosul comunităţii

din engleză în română

contract termination action for breach of contract

actiune in reziliere

din engleză în română

acţiune în reziliere, mijloc procedural prin care
partea contractantă ce şi-a executat prestaţia asumată printr-un contract sinalagmatic cu executare succesivă poate solicita justiţiei desfacerea pentru viitor a acelui contract, atunci când cealaltă parte nu şi-a executat culpabil obligaţiile asumate contractual. 1) Ca natură juridică, a.r. este o acţiune personală, în realizare. 2) Domeniul de aplicare a acestei acţiuni este restrâns la contractele sinalagmatice cu execuţie succesivă în timp, cum ar fi contractul de locaţiune, contractul de închiriere a unui spaţiu locativ, contractul de arendă, contractele de asigurare etc., cu excepţia contractelor de rentă viageră şi de întreţinere, care sunt supuse rezoluţiunii. 3) Cauza rezilierii poate consta, de exemplu, în: neplata locaţiunii, a chiriei, a preţului arenzii; pricinuirea de însemnate stricăciuni locuinţei închiriate, clădirii în care este situată aceasta, instalaţiilor sau altor bunuri aferente ori înstrăinarea fără drept a unor părţi din acestea; imposibila convieţuire sau împiedicarea folosinţei normale a locuinţei; neplata cheltuielilor comune aferente locuinţei închiriate; abuzul de folosinţă sau schimbarea destinaţiei lucrului arendat etc. 4) Promovarea a.r. este subordonată aceloraşi condiţii ca şi acţiunea în rezoluţiune. în prezenţa acestor condiţii, instanţa va pronunţa rezilierea contractului, care devine însă operantă numai ca urmare a rămânerii definitive a hotărârii respective. 5) Prin admiterea a.r. de către instanţa judecătorească se pronunţă desfiinţarea numai pentru viitor a contractului respectiv. Prestaţiile executate în trecut, fiind, de regulă, ireversibile, rămân definitiv executate, neputând fi cerută înapoierea lor. Aşa, spre exemplu, în cazul contractului de închiriere - prin natura sa, sinalagmatic şi cu executare succesivă în timp - dacă chiriaşul nu achită chiria cel puţin 3 luni consecutiv, locatorul este îndreptăţit să ceară în justiţie rezilierea contractului; tot ce s-a executat până la introducerea a.r. rămâne valabil executat, urmând ca numai efectele pentru viitor ale contractului să înceteze.

interdictie/restrictie [de circulatie]

din engleză în română

DBS (Disclosure and Barring Service)

Serviciul de cazier judiciar/de verificare a antecedentelor penale

din engleză în română

Defence Case Statement

intampinare, declaratie a apararii

din engleză în română

discharge of employment

îndeplinirea sarcinilor de serviciu

din engleză în română

discharge order

orden/edicto de absolución

din engleză în spaniolă

emergency care order

hotarare judecatoreasca privind incredintarea copilului in regim de urgenta

din engleză în română

fail to surrender to bail

Neprezentare după punerea in stare de libertate provizorie

din engleză în română

forensic evidence

probe criminalistice

din engleză în română

Forensic Medical Examiner

expert medico-legal

din engleză în română

found organising or running such games will be dealt with by Police and prosecution sought. CCTV is recording in this area

persoanele care organizează sau administrează acest tip de jocuri vor fi audiate de Politie şi vor fi puse sub urmărire penală.Zona este supravegheata/securizata cu un sistem de inregistrare video.

din engleză în română

hearsay evidence

mărturie indirectă

din engleză în română

Identity Parade

trecerea în revistă a suspecţilor (pentru identificare)

din engleză în română

inchoate offences

infractiuni incipiente

din engleză în română

proces cu jurati

din engleză în română

dreptul raspunderii civile delictuale

din engleză în română

liability on a claim

obligaţie în baza/conform unei creanţe

din engleză în română

liable on conviction on indictment

responsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului

din engleză în română

sustinerea circumstantelor atenuante

din engleză în română

atenuare (circumstante atenuante)

din engleză în română

neighbourhood judge

judecător de proximitate

din engleză în română

on summary conviction

condamnare sumară

din engleză în română

Ultimatum cu incadrare penala

din engleză în română

Permission to Appeal

permisiunea de a declara recurs

din engleză în română

Police Clearance Certificate

CERTIFICAT de neînregistrare in evidenta politiei

din engleză în română

Police Witness Liaison Unit

Biroul de asistenta si protectie a martorilor din cadrul politiei

din engleză în română

preponderance of the evidence

preeminenţa / superioritatea probelor

din engleză în română

judecator specializat in dreptul succesoral

din engleză în română

proof of affidavit

(dovada a) declaratie(i) pe proprie raspundere

din engleză în română

prosecution of claims

intentarea actiunilor in pretentii

din engleză în română

clauza conditionala

din engleză în română

Queen's Bench Division

queen's bench division

din engleză în română

reckless endangerment

Neglijenţa criminală

din engleză în română

Public glossaries

75UK LAW

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...