This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English English to Romanian German to Romanian German to Russian Romanian to English Romanian to German Russian to German German to English English to German Romanian (monolingual) Russian (monolingual) English (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Russian: Strategia Naţională în domeniul protecţiei şi promovării drepturilor copilului 2008-2013 General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Romanian Strategia Naţională în domeniul protecţiei şi promovării drepturilor copilului,denumită în continuare Strategie, se desfăşoară pe perioada 2008-2013, datorită necesităţii cuprinderii întregii problematici a drepturilor copilului în toate sectoarele care vizează copilul în societatea românească, fapt care nu s-a mai realizat până în
prezent la o asemenea dimensiune. Pentru implementarea Strategiei s-au avut în vedere trei etape, care se vor concretiza în tot atâtea planuri operaţionale pentru următoarele perioade de timp: 2008-2009, 2010-2011 şi 2012-2013. Planurile operaţionale 2009-2011 şi 2012-2013 vor fi elaborate după evaluarea celui precedent
şi vor fi aprobate prin hotărâre de guvern.
Translation - Russian Национальная стратегия в области защиты и поощрения прав детей названая в дальнейшем Стратегией, проводится в течении 2008-2013 годов, из-за необходимости охватить все вопросы по правам детей во всех секторах, которые ориентированны на детей в румынском обществе, то что до сих пор не было реализовано в таком масштабе. Для осуществления Стратегии были приняты во внимание 3 этапа развития, которые приведут к реализации стольких же оперативных планов на следующие периоды: 2008-2009, 2010-2011 и 2012-2013 годы. Оперативные планы на 2009-2011 и 2012-2013 будут разработаны после оценки предыдущих планов и будут утверждаться решением правительства.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I'm experienced, punctual translator, providing best quality jobs and competitive price. Please find some information about my qualification/experience.
§ Native speaker of Romanian and Russian
§ experienced translator for/into Russian and Romanian and English.
My rate per word is : Russian <> Romanian: 0.08 EURO per source word.
Russian <> English : 0.09 EURO per source word
As for my experience, I will mention projects completed with companies from Israel, Ukraine, Belarus and UK. With most of my clients I have a long-term collaboration as their projects related to Russian language is high. Experience acquired within different fields, from Marketing, Legal/Contracts to Research and Politics fields by completing many projects is extensive.
My daily output is around 2,000 words per day, depending on the source text and my time.
Usually I am working 5 - 10 hours a day, full week.
Linguist style is very important, along with top quality translation in order to pass along the message as it was written in the target language. A simply good enough translation can make a negative first impression on their new target audience.
Strong and true points: client-focused, determined, reliable, active and hard-working. I am a competent researcher, detail-oriented, versatile nature, creative, self-taught and motivated.
If my profile meets your requests, please feel free to contact me at any time.