Working languages:
Russian to Romanian
Romanian to Russian
English to Russian

Silistraru Diana
Administrative, Logistik, Automotive

Baia Mare, Maramures
Local time: 17:59 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm experienced, punctual translator, providing best quality jobs and competitive price. Please find some information about my qualification/experience.

§ Native speaker of Romanian and Russian
§ experienced translator for/into Russian and Romanian and English.

My rate per word is : Russian <> Romanian: 0.08 EURO per source word.
Russian <> English : 0.09 EURO per source word

As for my experience, I will mention projects completed with companies from Israel, Ukraine, Belarus and UK. With most of my clients I have a long-term collaboration as their projects related to Russian language is high. Experience acquired within different fields, from Marketing, Legal/Contracts to Research and Politics fields by completing many projects is extensive.

My daily output is around 2,000 words per day, depending on the source text and my time.

Usually I am working 5 - 10 hours a day, full week.

Linguist style is very important, along with top quality translation in order to pass along the message as it was written in the target language. A simply good enough translation can make a negative first impression on their new target audience.

Strong and true points: client-focused, determined, reliable, active and hard-working. I am a competent researcher, detail-oriented, versatile nature, creative, self-taught and motivated.

If my profile meets your requests, please feel free to contact me at any time.
Keywords: russian, romanian


Profile last updated
Apr 16, 2020