Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
María Zoraida Pérez Hernández
Eng=Sp=Fr translation & proofreading

Mexico City, Distrito Federal, Mexico
Local time: 04:26 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Cuban, Mexican) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: SoftwareMedical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Fac. Lenguas Extranjeras, U. de La Habana
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Fac. Lenguas Extranjeras U. de La Habana)
French to Spanish (Fac. Lenguas Extranjeras, La Habana)
Spanish to English (Fac. Lenguas Extranjeras, U. de La Habana)
English to Spanish (Spain: UCM)
English to Spanish (University of Havana)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Interlingua (DOCX)
Professional practices María Zoraida Pérez Hernández endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Over 15 years of experience, I prioritize accuracy and pay great attention to cultural gaps relevant for content and context misinterpratation.  

Majored in Havana University in English language and literature, I recently obtained a Master's Degree on American Studies at Complutense University of Madrid, Spain. 

Highly committed and adapted to new technologies!!!




Profile last updated
Apr 8