This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Water treatment pilot plant - sample extracted from the operating manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Determine the settings required for start up and input them to the relevant screen.
Screen 2 Reset Run Hours to start batch at zero time if desired
Screen 3 Ensure the High Temperature Shut down Alarm is set for the process and/or membranes. See Membrane Data Sheet for Membrane Temperature Limits.
Screen 5 Set desired Operating Pressure.
If desired, set the flow totalizer at the flowmeter to zero. Press Enter then Return button on the flowmeter.
Translation - French Déterminez les paramètres requis pour le démarrage et intégrez-les à l’écran approprié.
Écran 2 Réinitialisez les heures de roulement («Run Hours») pour démarrer un lot au temps zéro, si désiré.
Écran 3 Assurez-vous que l’alarme d’arrêt en haute température («High Temperature Shut down») est réglée pour le processus et/ou les membranes. Voir la fiche signalétique de la membrane pour connaître les limites de température de celle-ci.
Écran 5 Régler la pression d’opération.
Si désiré, régler le totalisateur de débit du débitmètre à zéro. Appuyez sur le bouton «Enter», puis sur le bouton «Return» sur le débitmètre.
English to French: Water treatment - Reverse Osmosis General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The process is continuous, without need for regeneration, and separates the feed into two streams, a pure water stream (permeate) and a concentrate stream which contains the constituents of the feed in a more concentrated solution. The process introduces little or no additional chemicals to the feed and the concentrate can be used, or easily disposed of if it has no value.
Translation - French Il s’agit d’un processus continuel qui ne nécessite aucune forme de renouvellement. Il sépare le rétentat en 2, soit l’eau purifiée (perméat) et le concentré qui contient les composantes du rétentat en plus fortes concentrations. Le processus n’introduit pas (ou très peu) de produits chimiques additionnels et permet ainsi d’utiliser le concentré à d’autres fins ou de le disposer s’il ne représente aucune valeur ou utilité.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
15 years experience Environmental Specialist and Professional Translator.
Masters in Environmental Management, Certified Environmental Auditor (VEA) and ISO 14001:2004 Environmental Management Systems Lead Auditor.
Currently a student-member with ATIO and OTTIAQ.
French born in the province of Quebec, living in Ontario (Canada) since 2011.
Areas of specialization:
-Management Systems (Environmental & Health/Safety);
-Environmental Impact Assessment;
-Environmental Site Assessments combined with Geotechnical Studies;
-Soil and groundwater contamination and rehabilitation;
-Electronics Recycling and Waste Management;
-Water and wastewater treatment;
-Resource Management;
-Environmental Law & Regulations;
-Geology;
-Tech/engineering (general).
Keywords: French, English, technical, reports, environmental, health and safety, engineering, impact assessment, compliance, reporting. See more.French, English, technical, reports, environmental, health and safety, engineering, impact assessment, compliance, reporting, soil and groundwater contamination, decontamination, technology, water treatment, wastewater treatment. See less.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Expertise 