Freelance translator specializing in subtitling

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Florencia Sobel
8 years in Subtitling ES<>EN

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Local time: 04:54 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Argentine, Colombian, Latin American, Chilean, Rioplatense)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Food & Drink	Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters	Tourism & Travel
Media / Multimedia	Music
Medical (general)	Cosmetics, Beauty

PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Subtitle Timing and Translation for a Friday Night Tykes episode
Source text - English 01:00:02:13 NARRATOR On this episode of "Friday Night Tykes"... 01:00:05:03 KENNIE It's the last week of TYFA's Regular Season, and the playoffs are imminent. 01:00:09:13 CHARLES They may not be here tomorrow. You've got to get through. 01:00:11:24 NARRATOR After a disappointing start, coach Charles Chavarria and the Jr. Broncos are one win from a 500 record... 01:00:16:27 CHARLES Go, go, go, go, go! 01:00:18:18 NARRATOR And a chance to make the Post Season. 01:00:20:26 CHARLES I don't want the season to end. 01:00:22:28 NARRATOR Bragging rights are on the line when TYFA's two undefeated teams finally meet. 01:00:28:02 FRED Do not let up, man. 01:00:29:10 MARECUS That's what I'm talking about! 01:00:30:12 NARRATOR The Northeast Colts and San Antonio Outlaws square off in the most highly anticipated game of the season. 01:00:37:00 TONY It wasn't no hype. This is the best game of the year, baby. 01:00:40:24 NARRATOR This is "Friday Night Tykes." 01:00:44:18 ( commercial break ) 01:00:45:14 ( music ) 01:01:01:28 TONY Can't wait to play these fools. Because I'm really tired. I'm tired of hearing about the Colts. Sunday, we're gonna show the Colts, the parents, TYFA, and anybody else who run this. We run this. 01:01:18:19 MARECUS Did I tell you we're playing Sunday? This ( bleep ) thing ain't gonna be easy, man. Just like you're 7:0, they're 7:0. They ain't giving y'all the chance. 01:01:29:10 PAUL It's your last chance, man. Let's focus. Everybody hot about the Outlaws. Forget Outlaws. Outlaws in trouble. 01:01:36:18 ( music ) 01:01:38:10 TONY Gah! Bring it. Bring it. Tackle. That's what I want to hear. That's what I want to see. Tackle. 01:01:45:22 FRED It's very important. Man, 28 is the key. Man, I don't give a damn who else they put in the backfield. You guys need to be on 28's ass the whole night. I don't give a damn if you don't get the ball. Y'all need to hit his ass. 01:01:59:07 TONY Y'all got to be like ants, like piranhas. If he get by one, there got to be another one right there. If he cut to go back, somebody got to be hitting him in his ear. 01:02:11:02 MARECUS Just like you want to win, they want to win. This ( bleep ) gonna come down to gonna outwork who. If we outwork the Outlaws, I guarantee we'll leave with a victory. 01:02:21:21 ( whistle blows ) 01:02:22:11 TONY Down. Sit. Hit. 01:02:27:14 DOMINIC Colts/Outlaws, this Sunday. It's gonna go down, baby. This is what's gonna separate the men from the women and children. 01:02:35:10 TYREE TaDion, number 28, he in trouble. I just don't think he's quick enough. I don't think he's good enough. 01:02:42:20 DOMINIC He got a target on his back now. 01:02:45:00 TYREE I don't think the Colts is good enough. I don't think their coaching staff is good enough to beat us. The Outlaws is here. The Colts is here. 01:02:53:04 PAUL 22 trap. 22 trap. 01:02:58:10 COLTS PARENT 1 I don't think they have the speed that we got, but... 01:03:01:24 COLTS PARENT 2 But they're tough. 01:03:02:20 COLTS PARENT 1 But they're tough, yeah. 01:03:03:24 COLTS PARENT 3 I want to see our offensive line go against their defensive line. 01:03:07:25 COLTS PARENT 1 The Outlaws haven't been scored on either, so... 01:03:09:29 COLTS PARENT 3 They will this weekend. 01:03:11:05 COLTS PARENT 1 That's gonna be interesting. 01:03:12:10 COLTS PARENT 3 They will this weekend. 01:03:13:07 COLTS PARENT 1 They're gonna have a heart attack the first time TaDion scores. 01:03:16:05 MARECUS Oh, he's out of there. He's out of there. 01:03:18:23 PAUL Who running? Who running? 01:03:21:00 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:21:20 PAUL Who running? 01:03:22:11 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:23:14 PAUL Do you feel the weather? That's football weather. You see it's kind of nippy? So y'all ready? Who running? 01:03:32:22 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:33:15 PAUL Who running? 01:03:34:03 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:34:22 PAUL Who running? 01:03:35:11 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:36:02 PAUL Who running? 01:03:36:20 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:37:08 PAUL Who running? 01:03:37:22 COLTS PLAYERS Colts! 01:03:38:14 ( music ) 01:03:41:16 FRED This is a big game. This determines how good we really are. Them other 7 victories, meaningless. They mean nothing. Those teams weren't very good. Right now, the stigma on this group of kids right here is, you guys can't win the big game. 2012, couldn't beat the Colts. Came back and played them again this spring. Didn't beat them. So right now, I'm telling y'all, they think they ( bleep ) own y'all. They don't respect y'all. Myzel, Alan, Xion, go home, look in your drawers and see what you got. If you ain't got nothing in there, don't show up to fight tomorrow.	Translation - Spanish 01:00:02:13 NARRADOR En este episodio de Friday Night Tykes... 01:00:05:03 KENNIE Es la última semana de la temporada regular de la TYFA, y las eliminatorias son inminentes. 01:00:09:13 CHARLES Quizá no haya un mañana. Tienen que ganar. 01:00:11:24 NARRADOR Después de un comienzo decepcionante, el entrenador Charles Chavarrias y los Jr. Broncos están a una victoria de un récord de 500... 01:00:16:27 CHARLES ¡Vamos, vamos, vamos! 01:00:18:18 NARRADOR ... y de poder ganar la postemporada. 01:00:20:26 CHARLES No quiero que termine la temporada. 01:00:22:28 NARRADOR Los derechos para presumir estarán en juego cuando finalmente se encuentren los dos equipos invictos de la TYFA.B 01:00:28:02 FRED No aflojes. 01:00:29:10 MARECUS ¡Así me gusta! 01:00:30:12 NARRADOR Los Northeast Colts y los San Antonio Outlaws se enfrentan en el partido más esperado de la temporada. 01:00:37:00 TONY No es solo emoción. Es el mejor partido del año. 01:00:40:24 NARRADOR Esto es Friday Night Tykes. 01:00:44:18 ( corte comercial ) 01:00:45:14 ( música ) 01:01:01:28 TONY Me muero por ganarle a estos idiotas. Porque estoy cansado, estoy cansado de que hablen de los Colts. El domingo vamos a enseñarles a los Colts, a los padres, a la TYFA y a todos los demás quién controla esto. Nosotros controlamos esto. 01:01:18:19 MARECUS ¿Les dije que jugamos el domingo? Esta porquería no será fácil. Ustedes están 7 a 0, ellos están 7 a 0. No les dan ni una oportunidad. 01:01:29:10 PAUL Es su última oportunidad. Hay que concentrarse. Todos hablan de los Outlaws. Olvídense de los Outlaws. Los Outlaws están en aprietos. 01:01:36:18 ( música ) 01:01:38:10 TONY Vamos. Vamos. Derribo. Eso quiero oír. Eso quiero ver. Derribo. 01:01:45:22 FRED Es muy importante. Escuchen, el 28 es la clave. No me importa a quién más pongan en el campo trasero. Tienen que estar sobre el 28 toda la noche. No me importa si no van por el balón. Tienen que atacarlo a él. 01:01:59:07 TONY Tienen que ser como hormigas, como pirañas. Si logra pasar a uno, tiene que haber otro adelante. Si corta para correr atrás, alguien tiene que pisarle los talones. 01:02:11:02 MARECUS Ellos quieren ganar tanto como ustedes. Esta porquería se trata de quién entrena mejor que el otro. Si entrenamos mejor que los Outlaws, les garantizo que nos llevaremos la victoria. 01:02:21:21 ( suena el silbato ) 01:02:22:11 TONY Abajo. Preparados. Ya. 01:02:27:14 DOMINIC Los Colts juegan contra los Outlaws este domingo. Será inolvidable. Esto separará a los hombres de las mujeres y los niños. 01:02:35:10 TYREE TaDion, el número 28, estará en problemas. No creo que sea tan rápido. No creo que sea tan bueno. 01:02:42:20 DOMINIC Ahora tiene un blanco en la espalda. 01:02:45:00 TYREE No creo que los Colts sean tan buenos. No creo que sus entrenadores sean tan buenos como para derrotarnos. Los Outlaws están aquí, y los Colts están aquí. 01:02:53:04 PAUL Agarre, 22. Agarre, 22. 01:02:58:10 PADRE DE LOS COLTS 1 No creo que tengan nuestra velocidad pero... 01:03:01:24 PADRE DE LOS COLTS 2 Pero son buenos. 01:03:02:20 PADRE DE LOS COLTS 1 Sí, son buenos. 01:03:03:24 PADRE DE LOS COLTS 3 Quiero ver nuestra línea ofensiva contra su línea defensiva. 01:03:07:25 PADRE DE LOS COLTS 1 Los Outlaws no anotaron en ninguna así que... 01:03:09:29 PADRE DE LOS COLTS 3 Lo harán este fin de semana. 01:03:11:05 PADRE DE LOS COLTS 1 Será interesante. 01:03:12:10 PADRE DE LOS COLTS 3 Lo harán este fin de semana. 01:03:13:07 PADRE DE LOS COLTS 1 Les dará un ataque cuando TaDion anote por primera vez. 01:03:16:05 MARECUS Ah, salió. Salió. 01:03:18:23 PAUL ¿Quiénes corren? ¿Quiénes corren? 01:03:21:00 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:21:20 PAUL ¿Quiénes corren? 01:03:22:11 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:23:14 PAUL ¿Sienten el clima? Es clima de fútbol americano. ¿Ven que está fresco? ¿Están listos? ¿Quiénes corren? 01:03:32:22 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:33:15 PAUL ¿Quiénes corren? 01:03:34:03 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:34:22 PAUL ¿Quiénes corren? 01:03:35:11 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:36:02 PAUL ¿Quiénes corren? 01:03:36:20 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:37:08 PAUL ¿Quiénes corren? 01:03:37:22 JUGADORES DE LOS COLTS ¡Los Colts! 01:03:38:14 ( música ) 01:03:41:16 FRED Este es un partido importante. Determinará qué tan buenos somos. Las otras siete victorias no significan nada. Nada. Esos equipos no eran buenos. Ahora, el estigma de este grupo de chicos es que no pueden ganar el partido más importante. En el 2012 no pudimos vencer a los Colts. Volvimos y jugamos contra ellos otra vez esta primavera. No los vencimos. Ahora, se los digo, creen que son sus dueños. No los respetan. Myzel, Alan, Xion, vayan a sus casas, abran los cajones y vean qué tienen. Si no tienen nada, no vengan a luchar mañana.
English to Spanish: The Hippocampus Minor and Man's Place in Nature General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The final personal breach between Huxley and Owen came in 1857 when Owen gave a successful series of lectures on paleontology at the Government School of Mines. They were attended by various luminaries such as the Duke of Argyll (then Postmaster General and later president of the Royal Society), Sir Charles Lyell, and David Livingston. In this connection Owen listed himself in a medical directory as “Professor of Comparative Anatomy and Paleontology” in the School of Mines. Huxley was infuriated at this intrusion into his territory and complained to the editor of the directory: Mr. Owen holds no appointment whatever at the Govt. School of Mines, and as I am the Professor of General Natural History (which includes Comparative Anatomy and Paleontology) in that Institution you will observe that the statement . . . is calculated to do me injury. To a friend, Huxley wrote: I have now done with him, personally. I would as soon acknowledge a man who had attempted to obtain my money on false pretenses. Although scientific controversy tended to be much more openly nasty in Victorian England than it is today, the Owen-Huxley antagonism was extreme even by standards of the time, and it had far from peaked at the time of this territorial dispute. Huxley’s youthful arrogance, hot temper, and anticlericism, and Owen’s stubbornness, superciliousness, and religiosity served to exaggerate their scientific differences. The fact that both came from lower middle-class backgrounds, and Owen eagerly sought and Huxley tended to resist social ascent, probably further exacerbated their differences. Of course, in a few decades the amateur naturalist-clergyman Oxbridge establishment would give way to the professional scientist establishment with the Right Honorable Huxley and his friends in the X Club at its very center. By the end of the 1850s, under Darwin’s tutorial, Huxley was gradually accepting the idea of transmutation and what it implied about the origin of humankind; his prepublication reading of the Origin finally made him a total convert to the idea of evolution. Like most of Darwin’s contemporaries, however, he never really accepted and probably never grasped Darwin’s core contribution, the concept of natural selection operating on random variation. The Oxford Meeting of the British Association, 1860 The British Association for the Advancement of Science was the largest scientific organization in Britain and its annual meetings were the most public. Its meetings were reported and commented on in the press, even in the popular dailies. The serious weeklies, particularly the Athenaeum, usually carried detailed reports of the major papers presented. In anticipation of the 1858 annual meeting in Leeds, Huxley had written “The interesting question arises, shall I have a row with the great O. there?” Two years later he got what was obviously his wish. The 1860 meeting in Oxford of this “parliament of science” was the first after the publication of the Origin of Species and, as a result, interest in it was high among the lay and scientific public. By this time the Origin had been discussed in detail in virtually all the serious press. Reviews covered the spectrum from slashing attacks by Owen (thinly anonymously) in the Edinburgh Review and by Samuel Wilberforce, Bishop of Oxford, in the Quarterly Review to the undiluted enthusiasm of T. H. Huxley in both the very respectable Times (anonymously) and the radical Westminster Review. Darwin called Owen’s assessments “extremely malignant,” Wilberforce’s “uncommonly clever,” and Huxley’s “brilliant.” As had become his custom for virtually all public scientific meetings because of his chronic illness, Darwin himself did not attend, but eagerly awaited news particularly from his closest colleagues, botanist J. D. Hooker and Huxley. On Thursday, June 28, the opening day of the meeting, after a paper entitled, “On the Final Causes of the Sexuality of Plants with Particular Reference to Mr. Darwin’s Work,” the chair called on Huxley for his comments. According to a report in the Athenaeum, the leading contemporary intellectual weekly, Huxley declined to comment because: he felt a general audience in which sentiment would unduly interfere with intellect, was not the public before which such a discussion should be carried out. Owen then asked for the floor to present facts “by which the public could come to some conclusions . . . of the truth of Mr. Darwin’s theory.” He then repeated his argument that the brain of the gorilla was more different from that of man than from that of the lowest primate particularly because only man had a posterior lobe, a posterior horn, and a hippocampus minor. Hence, the descent of humans from apes, a crucial implication of Darwin’s ideas, was impossible. Then Huxley rose and “denied altogether that the difference between the brain of the gorilla and man was so great,” making a “direct and unqualified contradiction” of Owen. In support of his position, Huxley cited previous studies and promised to defend his arguments in detail elsewhere. He did so, as we will see, repeatedly over the next three years.	Translation - Spanish La relación cordial entre Huxley y Owen llegó a su fin en 1857 cuando Owen dio una exitosa serie de conferencias sobre paleontología en la Escuela Pública de Minería. Muchos eruditos fueron a esas conferencias, como el duque de Argyll (que, más adelante, fue director general de la oficina de correos antes de ser presidente de la Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural), sir Charles Lyell y David Livingston. A raíz de estos contactos, Owen se registró en una guía de profesionales médicos como “profesor de Anatomía Comparada y Paleontología” en la Escuela de Minería. Huxley se puso furioso por esta intrusión a su territorio y se quejó con el editor: Owen no tiene ningún puesto de trabajo en la Escuela Pública de Minería, y como yo soy el profesor de Historia Natural General (que incluye Anatomía Comparada y Paleontología) de esa institución, verá que su declaración (…) tiene la intención de perjudicarme. Huxley le escribió a un amigo: Nuestra relación terminó. Prefiero aceptar que es un hombre que intentó llevarse mi dinero fraudulentamente. Aunque la controversia científica acostumbraba a ser mucho más ofensiva en la era victoriana de Inglaterra que hoy en día, el antagonismo entre Owen y Huxley fue demasiado extremo para la época y todavía no había alcanzado su punto máximo cuando sucedió esa disputa territorial. La arrogancia juvenil, el mal carácter y el anticlericalismo de Huxley, y la obstinación, la altanería y la religiosidad de Owen acentuaron sus diferencias, y quizás las exacerbaron más por el hecho de que ambos eran de clase media-baja y Owen ansiaba mejorar su posición social mientras que Huxley se oponía a esa noción. Como era de esperarse, unas décadas después, la institución Oxbridge, novata y con clérigos naturalistas, dio la bienvenida a la institución científica profesional formada principalmente por el honorable Huxley y sus amigos del club X. Hacia fines de la década de 1850, bajo la enseñanza de Darwin, Huxley aceptó gradualmente la noción de la transmutación y lo que insinuaba sobre el origen de la humanidad. Después de leer El origen de las especies antes de su publicación, finalmente se hizo creyente de la evolución. Sin embargo, al igual que la mayoría de los contemporáneos de Darwin, nunca aceptó y quizás nunca entendió el aporte principal de Darwin: el concepto de la selección natural basada en variaciones aleatorias. El debate de Oxford de la Asociación Británica, 1860 La Asociación Británica para el Avance de la Ciencia fue la organización científica más grande de Gran Bretaña y sus reuniones anuales eran las que más se hacían públicas. La prensa, incluyendo los diarios de mayor difusión, informaba y hacía comentarios sobre esas reuniones. Las publicaciones semanales, sobre todo la Athenaeum, generalmente tenían informes detallados de los trabajos más importantes que se presentaban. Antes de la reunión anual de 1858 en Leeds, Huxley había escrito: “Surge una pregunta interesante: ¿allí me pelearé con el gran O.?” Dos años después, se cumplió su deseo. En 1860, la reunión de este “parlamento de ciencia” en Oxford fue la primera después de la publicación de El origen de las especies y, como resultado, hubo mucho interés del público científico y laico. Hacia ese momento, ya se había hablado detalladamente del libro en casi toda la prensa seria. Las reseñas habían sido variadas: desde los ataques fulminantes de Owen (casi desde el anonimato) en Edinburgh Review y de Samuel Wilberforce, obispo de Oxford, en Quarterly Review hasta el gran entusiasmo de T. H. Huxley en el muy respetable Times (anónimamente) y en el radical Westminster Review. Darwin dijo que la evaluación de Owen era “extremadamente maligna”, que la de Wilberforce era “peculiar e ingeniosa” y que la de Huxley era “brillante”. Como era de costumbre con casi todas las reuniones científicas públicas, Darwin no fue debido a su enfermedad crónica, pero aguardó las noticias de sus colegas más cercanos, el botánico J. D. Hooker y Huxley. El jueves 28 de junio, el primer día de la reunión, después de leer un trabajo llamado “Sobre el origen definitivo de la sexualidad de las plantas con especial referencia al trabajo de Darwin”, el presidente llamó a Huxley para que haga sus comentarios. Según un artículo en el Athenaeum, la publicación semanal más importante de esa época, Huxley se negó a comentar porque: Sintió que los sentimientos del público en general interferirían enormemente con el intelecto. No debía realizarse este tipo de debate frente a ese público. En ese momento, Owen pidió a todos los asistentes que presentaran información “con la que el público pudiera llegar a algunas conclusiones (…) respecto a la verdad de la teoría de Darwin”. A continuación, repitió su razonamiento de que el cerebro del gorila era más diferente al cerebro humano que al cerebro del primer primate, sobre todo porque únicamente los humanos tienen lóbulo posterior, asta occipital e hipocampo menor. Por consiguiente, era absurda la inferencia más importante de las nociones de Darwin: que los humanos eran descendientes de los simios. Por lo tanto, Huxley se levantó y “negó por completo que hubiera una diferencia tan grande entre el cerebro del gorila y el del hombre”, y “contradijo de manera directa y sin reservas” a Owen. Para respaldar su postura, Huxley citó estudios anteriores y prometió defender su razonamiento con todo detalle en otro lugar. Como se verá, eso mismo fue lo que hizo repetidamente durante los siguientes tres años.

Graduate diploma - ENS en Lenguas Vivas "Sofía E. B. de Spangenberg"

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016.

N/A

English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Spanish to English (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, dotsub, VisualSubSync, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

Spanish (DOC), English (PDF), English (PDF)

Bio

I'm a detail-oriented English <> Spanish Translator, specializing in subtitling, with more than eight years of experience. My areas of expertise include audiovisual, cinema, TV, literature, gaming, tourism, multimedia and cosmetics

I'm successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. I'm also able to converse easily in three languages (Spanish, English and Japanese).

Looking forward to hearing from you soon!

Keywords: english, spanish, translator, subtitling, audiovisual, videogames, literary, scientific, technical

Profile last updated
Jan 11, 2021

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language