Limbile de lucru:
din chineză în rusă
din română în rusă
din engleză în rusă

Scobioala Ana
Specialist in translation into chinese

Chisinev
Ora locală: 10:33 EEST (GMT+3)

Limba maternă: rusă (Variant: Standard-Russia) Native in rusă
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation
Competențe
Domenii de specializare:
Poezie şi literaturăJuridic: Contract(e)
Brevete de invențiiAgricultură
EconomieManagement
Ştiinţă (general)Afaceri/Comerţ (general)
Investiţii/Titluri de valoareTransport/Transporturi/Expediţii

Tarife

Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 9. Înregistrat în ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Biografie

Education and qualification


2020.03-04 High
School of
Tourism and Hotel services of Academy of Economic Studies of Moldova,
national tourism guide qualification

2017.12-2018.01 Technical University UTM from Moldova, training course “Sensory
evaluation of wine production” (wine sensory analysis)

2015.09-2016.01 School of International
Chinese Studies, Yunnan Normal University, China -Chinese Intensive Language
and Cultural studies

2011.09 -2015.07 National Trade College
of AESM, commercial agent qualification

2010.03-2015.12 Confucius Institute of
ULIM, Chinese language course, Chinese proficiency test HSK level VI, score:
242 (total score 300)

2009-2010 English language
courses “Linguata”, qualification – Level IV of International English testing

 

Work experience

2019-guide in Chinese in
“AEROTOUR”, “AMADEUS”, “ADMIRAL-TOUR”, “SOLEI-TOURISM” tourism companies

2018.09-2019.05 teacher in high school
(organized by Confucius Institute of ULIM)

2015.01-2018.08 administrative
secretary in Chamber of commerce of CHINESE AMBASY in RM

 

Awards

2019.12- “Chinese Bridge” Global
Foreigner Chinese Conference-Chinese Film and Television Voice performance
"Excellence
Award"

2019.07-08 -The 18-th “Chinese
Bridge “Proficiency Competition for foreign College students
title of champion of
Europe and Chinese language ambassador

2014.07 -The 13-th “Chinese
Bridge “Proficiency Competition for foreign College students
“Excellent performance
award”

2013 -Confucius Institute Chinese song competition”
1-st place      

2012-The 5-th “Chinese
Bridge “Proficiency Competition for foreign secondary students “
Outstanding Internet
Popularity Group Award”

Skills: written
communication, quality translation of commercial correspondence and wine
presentation in Chinese language

languages: Russian-mother
tongue. Chinese-high level. English-good level. Romanian-middle level.




Ultima actualizare a profilului
Oct 14, 2020