This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English French to Romanian Italian to Romanian French to English Italian to English Romanian to Spanish English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish Romanian to French English to French Romanian to Italian English to Italian Spanish to French Spanish to Italian Italian to French French to Italian Romanian (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Singapore General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English For many travelers, Singapore is their first introduction to Southeast Asia, and the island nation seems to exist in two worlds at once. When you visit Singapore, the sparkling boutiques and department stores on Orchard Road and the hotels, both historic and new, may remind you more of Houston, Texas, than of the inscrutable East. But Singapore travel has its exotic elements too - in the shophouses of Chinatown, for instance, as well as the temples of Little India and the city's night markets. Whether you're stopping in Singapore en route to other parts of Asia or are making it the only stop on your journey, you'll be greatly rewarded if you delve beneath the city's spotless surface and get to know the real Singapore.
Translation - Romanian Pentru majoritatea turistilor, Singapore este prima lor introducere in Asia de Sud-Est iar aceasta tara insulara pare sa faca parte din doua lumi simultan. Cand vizitezi Singapore, magazinele stralucitoare si shopping mall-urile de pe Bulevardul Orchard si hotelurile, atat istorice cat si moderne, iti pot aminti cu precadere de Houston in Texas decat de enigmaticul Est. Dar vizita in Singapore are de asemenea partile sale exotice- de la magazinele mici din Cartierul Chinezesc, de exemplu, pana la templele din Mica Indie si pietele de noapte a orasului. Fie ca ai doar escala in Singapore sau acest loc e destinatia finala a calatoriei tale, vei fi pe deplin recunoscator daca te vei aventura in suburbiile orasului si astfel vei cunoaste adevaratul Singapore.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitatea Transilvania, Facultatea de Litere
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I graduated the Faculty of Foreign Languages in Romania. After studying a total of 3 years in translation's department, I decided to work in the hospitality sector for one of the largest cruising company named "Princess Cruises". There, I had the privilege to work in a multilingual environment which helped me develop my foreign language skills. Now, I am ready to provide an accurate and professional translation based on your needs.
Keywords: english, french, italian, spanish, translation, accurate, professional
Portfolio