Working languages:
Greek to German
German to Greek
English to German
Antilouko
multimedia translation+dubbing

Hameln, Niedersachsen, Germany
Local time: 14:50 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Greek Native in Greek
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Voiceover (dubbing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaArchitecture
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Universität Hildesheim
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Website https://www.antilouko.net
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

EDUCATION

 

M.A.

“Medientext und Medienübersetzung” (Translation and media studies)

University of Hildesheim

2011 – 2014

 

B.A.

“Internationale Kommunikation und

Übersetzen” (Translation studies)

University of Hildesheim

2008 – 2011

 

Erasmus scholarship

Ionian University of Corfu, Greece

10/2009 – 02/2010

 

“Abitur” (High school graduation)

Schiller-Gymnasium, Hameln

2008

 

LANGUAGES

 

Mother tongue: German, Greek

Very Good: English

Good: French


FIELDS OF WORK

P

 PR

 1. Translation

 

Translation, proof reading, quality control (Greek; English> German; German; English> Greek) since 2008 

Translation of several subject areas:

·     Certificates (degree certificates, diplomas, certificates of study, CVs, certificates of achievement, etc.)

·     Legal texts (contracts, court judgments, notarial deeds, lawsuits, powers of attorney, commercial contracts, intellectual property, etc.)

·     Medical texts (medical reports, diagnoses, medical reports, invoices for examinations, information on hospital stays and treatments, etc.)

·     Economic texts (annual financial statements, income tax returns, balance sheets, business plans, pension, accounting and tax documents, etc.)

·     Commercial/tourist texts (hotel websites, tourist advertising brochures, restaurant menus, customs agreements/certificates, product labels, etc.)

·     Translation of websites, commercial catalogs, company profiles

·     Academic work

·     Business correspondence

 

2.  Dubbing Script Adaptation since 2018 (English to German)

 

2019 – Van Helsing Staffel 4 (Splendid / Netflix)

2019 – Floogals Staffel 1 & 2 (Splendid / Super RTL)

2020 – 9JKL (EuroSync / ProSieben)

2020/2021 – God Friended Me Staffel 1+2 (Antares / ProSieben)

2021 – No Tomorrow (EuroSync / ProSieben)

2021 – In the Dark Staffel 3 (EuroSync / ProSieben)

2021/2022 – Pinocchio Staffel 1+2 (EuroSync / ZDF)

2021/2022 – All Rise Staffel 2 (Antares / ProSieben)

2022 – In The Dark Staffel 4 (EuroSync / ProSieben)

2022 – The Code (EuroSync / ProSieben)

2022 – Intimidad (D: Rein privat) (Iyuno / Netflix)

2022 – Brokat (D: Glitter) (Iyuno / Netflix)

2022 – Surface (D: The Girl in the Water ) (Iyuno / Apple TV)

2022 – High School (EuroSync / Amazon)

2023 – Django (EuroSync / Sky)

2023 – Todas las veces que nos enamoramos (D: Jedes Mal, wenn wir uns verliebten) (Iyuno / Netflix)

2023 – Bambai Meri Jaan (Eurosync / Amazon)

2023 – Une zone a defendre (Film) (Eurosync / Disney)

2023 – Superhero Academy (Eurosync / ZDF) 

2023 – The Crowded Room (Iyuno / Apple TV)

2023 – Fatal Seduction (EVA / Netflix)

2023 – Boat Story (Eurosync / Amazon)

2024 – East New York (Eurosync / ProSieben)

2024 – No Pressure (Iyuno / Netflix)

 

3.  Audio Description since 2020 (German)

 

2021 – Invasion / Infiltration Season 1 (FFS/Apple TV)

2020 – Didi – Der Experte (CSC Hamburg) 

2020 – Didi –Der Schnüffler (CSC Hamburg)

2020 – Didi – Bei mir liegen Sie richtig (CSC Hamburg)

2020 – Didi – Ach du lieber Harry (CSC Hamburg)

 

4.  Voice Over since 2022 (German)

 

2022 – Judy Justice (Studio 7 / Amazon)



Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: Greek to German - German to Greek - English to German   More language pairs