Membre depuis Feb '22

Langues de travail :
anglais vers allemand
suédois vers allemand
allemand (monolingue)

Availability today:
Partiellement disponible

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Tine Reichert
Marketing & Media translation

Allemagne
Heure locale : 15:04 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Message de l'utilisateur
Visit me at https://tinetranslates.com/
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéPublicité / relations publiques
Cinéma, film, TV, théâtreMédia / multimédia
Militaire / défenseGénéral / conversation / salutations / correspondance
Poésie et littérature
Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 12, Réponses aux questions : 3
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Études de traduction Bachelor's degree - CAU Kiel
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Jan 2022. Devenu membre en : Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, TOM Agency, Trados Studio
Site web https://tinetranslates.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Tine Reichert's Continuing Professional Development

Pratiques professionnelles Tine Reichert respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio




TRANSLATION & EDITING

ENGLISH > GERMAN

SWEDISH > GERMAN



  • Freelance linguist (B.A.) with 9 years of experience in the translation industry
  • Technical Marketing, Media and Audiovisual translation
  • Long-term experience in OCR and DTP – linguistic and layout services from a single source



Technical and Digital Marketing


  • Case studies (gear units, frequency inverters, diaphragm pumps, CRM tools)
  • Training material (early-warning systems, ERP software, client-specific marketing training, E-learning)
  • Press releases (product launches, industry news)

Media & Audiovisual




  • Subtitling of entertainment shows and documentaries for streaming platforms
  • Subtitling of webinars, advertising and informational videos for marketing / tech clients and EU authorities
  • Creation of voice-over scripts
  • Preparational translation for dubbing of several Swedish series, feature-length films and documentaries for the German market
  • FN creation for already dubbed films and series
  • Trailer and teaser subtitle creation from audio for large streaming platforms
  • Adapting dub scripts for subtitling and subtitling from audio scripts



QUALIFICATION



Bachelor of Arts, CAU Kiel:


  • Empirical linguistics
  • German studies
  • Civil law (subject supplement)



SOFTWARE AND CAT SKILLS


  • Subtitle Edit, Ooona, CaptionHub, Sfera
  • SDL Trados Studio, SDL Multiterm, MemoQ, Phrase
  • SmartCat, Crowdin
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign





VAT ID: DE351242110


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 12
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers allemand8
allemand4
Principaux domaines généraux (PRO)
Marketing8
Autre4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance4
TI (technologie de l'information)4
Vins / œnologie / viticulture4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling. See more.German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling, Englisch-Deutsch Übersetzerin, Schwedisch-Deutsch Übersetzerin, Sprachprofi, Content Marketing, Muttersprachler deutsch, SEO-Übersetzung, Korrektorat, Untertitel. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 17



More translators and interpreters: anglais vers allemand - suédois vers allemand   More language pairs