This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The hormone handbook General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English There are two major thyroid hormones, thyroxine or T4 , which has four iodine atoms, and triiodothyronine or T3, which has three iodine atoms. T3 is the most active thyroid hormone and the most widely distributed thyroid hormone in the body. lts distribution volume is five times greater than that of T4. T3 is by far the main thyroid hormone in the target cells. In contrast, T4 is the most abundant thyroid hormone of the blood: it is approximately 65 times more abundant
in the serum than T3. lt is mainly a precursor hormone that has to be broken down to T3 to become fully active in the cells.
Translation - Spanish Hay dos hormonas tiroideas principales, la tiroxina o T4, que tiene cuatro átomos de yodo, y triyodotironina o T3, que tiene tres átomos de yodo. T3 es la hormona tiroidea más activa y la más ampliamente distribuida en el cuerpo. Su volumen de distribución es cinco veces mayor que el de T4. T3 es, con mucho, la principal hormona tiroidea en las células objetivo. En contraste, T4 es la hormona tiroidea más abundante en la sangre: es aproximadamente 65 veces más abundante en el suero que T3. Es principalmente una hormona precursora que tiene que descomponerse en T3 para volverse completamente activa en las células.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
As a Spanish native speaker I've been learning French and English since I was 15 years old. I studied engineering in one of the most pretigious French universities, Mines ParisTech, for 5 years, and then I worked in the renewable energy field in the UK for 2 more years.
Since coming back to Mexico I've worked as a translator and interpreter for LanguageLine Solutions, and have quickly moved up through the ranks thanks to my ability, starting as a Customer Service Spanish interpreter, then as Medical Interpreter 3 months later, and less than 2 years later as Legal and Finance interpreter and finally I switched to All Calls - French interpreter, where I am currently.
Expertise