Traductrice - Interprète assermentée près la Cour d’Appel de Nancy ,
Membre de la CETTAF (Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France)
N° SIRET 441 154 556 00043

Langues de travail Traduction Du français vers le japonais & du japonais vers le français

Relecture & rédaction Du français vers le japonais

Exemples de prestations : Traduction assermentée (état-civil, permis, diplômes, documents notariés, statuts d’une société, registres, contrats, documents privés, etc.)...
Applications ludiques : Édition Quelle Histoire « Ulysse », « Napoléon », « Bouddha », « Mozart », « Cléopâtre » et « César ». Jeux vidéo pour Face Book…
Œnologie : Sites Web marchands pour le Champagne, Beaujolais, Bordeaux, Alsace, Anjou, Chablis…
Communiqués de Presse : Festival de Cannes, Festival international du film d'animation d'Annecy, Philharmonie de Paris, diverses sociétés...
Reportages télévisés & sous-titrages DVD : Émission « Thalassa », Reportages diffusés dans les longs courriers d'Air France, Making-of & bande annonce de « Le Royaume des Chats »….
Technique : Brevets, manuel utilisateur
Tourisme & Art : Audio guide pour les musées du Louvre et d'Orsay, brochure pour le musée des Invalides et des monuments historiques, plan de ville de Aix-en-Provence, Site Web d'hôtels...

Traduction et édition de documents dans les formats numériques suivants :
Bureautiques : Word, Excel, PowerPoint, documents OpenOffice
Web : HTML, PHP, Javascript,
Et plus généralement formats xml.
Logiciel de traduction : OmegaT