Member since May '24

Working languages:
Spanish (monolingual)

Alejandro Venegas Heresi
English-Spanish Translator & Interpreter

Las Condes, Santiago, Chile
Local time: 11:46 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArchitecture
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicMedical (general)
PsychologyEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Highly skilled and experienced English-Spanish Interpreter and Translator with a proven track record of delivering top-quality language services. I am a dedicated bilingual professional with a strong background in Teaching, Audiovisual Media and Bilingual Tourism, which includes delivering Consecutive Interpreting for Academic trips of US/Canada universities, ensuring accurate and culturally sensitive translations.

My Television & Film background has provided me with a unique perspective that serves as a great asset in the field of translation services, such as subtitling. Through this diverse experience, I have honed my ability to convey nuanced meaning and cultural context, bringing valuable cross-industry insights to my translation work. 

Passionate about the creative world, I find fulfillment in participating in Performing Arts in English, which further enriches my language expertise and communication skills. 

Committed to excellence and continuous improvement, I approach every project with meticulous attention to detail and a deep understanding of the importance of effective communication, which includes translating texts with specific language needs, such as Neurology and Psychiatry texts. This requires a deeper understanding of technical terminology and ensures accurate communication of complex information.

As an adaptable language professional, I am eager to take on new challenges and provide outstanding language solutions for diverse clients.


Keywords: Spanish, English, Consecutive Interpretation, Social Sciences, Psychiatry, Arts


Profile last updated
May 17