This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 28, Réponses aux questions : 17, Questions posées : 29
Payment methods accepted
Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 18
français vers néerlandais: Cosmetics renowned brand Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Texte source - français
Traduction - néerlandais
allemand vers néerlandais: Cosmetics renowned brand Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Texte source - allemand
Traduction - néerlandais
allemand vers néerlandais: Fashion
Texte source - allemand Duits
Traduction - néerlandais Nederland
anglais vers néerlandais: Fashion & Lifestyle
Texte source - anglais Engels
Traduction - néerlandais Nederlands
allemand vers néerlandais: Interior Design Brochures and catalogues Detailed field: Publicité / relations publiques
Texte source - allemand
Traduction - néerlandais
anglais vers néerlandais: Manuals telecommunications
Texte source - anglais Engels
Traduction - néerlandais Nederlands
anglais vers néerlandais: Localization of IT-related documents (websites, software etc.) General field: Technique / Génie Detailed field: TI (technologie de l'information)
Texte source - anglais Frans
Engels
Traduction - néerlandais Nederlands
Nederlands
français vers néerlandais: IT-related texts (websites, software, manuals) General field: Technique / Génie Detailed field: TI (technologie de l'information)
Texte source - français Frans
Traduction - néerlandais Nederlands
français vers néerlandais: Manual Detailed field: Médecine : instruments
Texte source - français
Traduction - néerlandais
allemand vers néerlandais: Due Diligence Detailed field: Construction / génie civil
Texte source - allemand
Traduction - néerlandais
allemand vers néerlandais: Tourism website Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - allemand
Traduction - néerlandais
anglais vers néerlandais: Cosmetics Fillers
Texte source - anglais Are you prepared to look as young as you feel?
Traduction - néerlandais Ben je er klaar voor er zo jong uit te zien als je je voelt?
or formal
Bent u er klaar voor er zo jong uit te zien als u zich voelt?
anglais vers néerlandais (NGTV, the Netherlands) allemand vers néerlandais (Groningen) français vers néerlandais (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Translating is more than just putting words from one language into another, english, french, dutch or german in my case.
Translation is all about communication; transmitting the message, the feel and emotions of the text to be translated.
Texts in the field of Fashion, Cosmetics, PR, Advertising, Marketing and Lifestyle/Tourism are, not surprisingly, my specialities, but I also translate for IT-companies and technical texts.
Every text, book, advertisement is a new challenge, regardless of the language required. I want to reach the recipient in his/her own language for the full 100%. In this, creativity combined with language and communication skills is everything!
And judging by the reactions from some of my customers over the past 17 years, like Bang & Olufsen, DIOR, Sisley, a number of prestigious international museums, AGT International, EVOC, Tennis-Point, Electrolux I must be doing something right.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Language pairs
français vers néerlandais
2
allemand vers néerlandais
2
anglais vers néerlandais
1
Specialty fields
Art, artisanat et peinture
1
Cosmétiques / produits de beauté
1
Construction / génie civil
1
Navires, navigation, marine
1
Marketing / recherche de marché
1
Other fields
Mots clés : Fashion, Publicity, Marketing, IT, Engineering, Tourism, Manuals, Cosmetics
Art&Antiques, History. You can count on a fast turnaround.
Mode, Publicité. See more.Fashion, Publicity, Marketing, IT, Engineering, Tourism, Manuals, Cosmetics
Art&Antiques, History. You can count on a fast turnaround.
Mode, Publicité, Marketing, Informatique, Technique, Cosmétique, Tourisme, Modes d'Emploi, Art&Antiquités, Histoire. Livraison rapide.
Mode, Werbung, Marketing, Informatik, Technik, Kosmetik, Tourismus, Gebrauchsanweisungen, Kunst&Antik, Geschichte. Schnelle Lieferung.
Mode, Reclame, brochures, IT, Techniek, Toerisme, Cosmetica, Handleidingen, Kunst&Antiek, Geschiedenis. Deadline altijd gerespecteerd.. See less.
Ce profil a reçu 18 visites au cours du dernier mois, sur un total de 12 visiteurs