Paolo Sebastiani wrote:
Ciao Cristiana,
Si, effettivamente la tua licenza Trados "a vita" significa che la versione che aquisteresti oggi (versione Trados Studio 2021) non ti scade mai, la puoi utilizzare fino a quando vuoi, senza nessun obbligo di aderire alle future campagne di aggiornamento per eventuali nuove versioni che usciranno probabilmente nel 2023 o 2026 etc...
Questo vuol dire che effettivamente la licenza della versione che acquisteresti oggi è davvero una licenza "a vita"!!!
Detto questo veniamo alla versione con abbonamento annuale, chiamata Trados STARTER.
Io te la sconsiglierei in modo assoluto perché oltre a costarti 99 Euro tutti gli anni, ha una marea di restrizioni e per vedere quali sono le funzione che NON puoi fare con la versione STARTER ti invito a collegartia questo link:
https://www.trados.com/products/trados-studio/editions-comparison.html Come puoi vedere la versione STARTER ha una lista infinita di X rosse che ti dicono che quella funzione non è disponibile. Oltre ad avere il limite di una TM solo per ogni progetto, hai anche il limite di 5000 TU per la tu TM (il che è molto limitante e assurdo oserei direi se uno vuole lavorare veramente!).
Inoltre non puoi usare un glossario e neanche una Machine Translation e non puoi creare neanche Studio Projects ma solo Single File Projects. Direi troppi limiti, quasi inutilizzabile!!!
La versione Freelance invece è molto performante e attendibile, ha un costo di circa 500 Euro, sconto più, sconto meno e se non acquisti la versione PLUS la puoi installare solo su un PC. Se acquisti la versione PLUS la puoi installare su 2 PC ma questa ha un costo di circa 120/130 Euro in più!
Tu chiedi inoltre se sia possibile rivendere la tua licenza? I direi di si, anche se l'azienda ufficialmente non lo ammette e dice che ciò sia vietato!!! Credo però che dalle disposizioni delle direttive UE non sia possibile vietare la vendita di una licenza, anche se venduta ad uso personale.
Resta fermo il fatto che, se tu dovessi rivendere la tua licenza versione Trados Studio 2021, prima dell'uscita della nuova versione, questa avrà un valore ancora abbastanza elevato, ma se tu dovessi venderla quando sarà già uscita la nuova versione allora il suo valore scenderà drasticamente.
In merito al confronto tra Trados Studio 2021 e MemoQ 9.9 direi che sono entrambi ottimi prodotti anche se a tuttoggi Trados Studio 2021 è di gran lunga il più popolare fra le agenzie e quindi più appetibile. Il servizio assistenza è a pagamento per entrambi i software e spesso non è neanche molto soddisfacente, quindi bisogna armarsi di buona pazienza e cercare di risolvere il problema da soli o con l'aiuto di conoscenti.
Se desideri altre informazioni su Trados Studio 2021 questo è il mio sito:
https://www.sdltradostraining.com/individualeonline.html Saluti e Auguri di Buone Feste
Paolo Sebastiani
[Modificato alle 2021-12-21 13:32 GMT]