Mar 23, 2021 19:50
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
middengangscirculatie
Dutch to German
Tech/Engineering
Architecture
Nutzungsänderung Gebäude
Nutzungsänderung (alter) Geschäftgebäude > Lofts
Daglicht
Een grote ontdekking in de cultuurhistorische verkenning was de manier waarop in het oorspronkelijke de daglichttoetreding was geregeld. Een gebouw **middengangcirculatie* in combinatie met daklichthoven en vides in de vier hoeken voorzag het hele gebouw op een ingenieuze manier van daglicht.
Daglicht
Een grote ontdekking in de cultuurhistorische verkenning was de manier waarop in het oorspronkelijke de daglichttoetreding was geregeld. Een gebouw **middengangcirculatie* in combinatie met daklichthoven en vides in de vier hoeken voorzag het hele gebouw op een ingenieuze manier van daglicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mittelgangerschließung |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Mittelgangerschließung
mit "circulatie" ist die "Erschließung" gemeint.
Der Text ist komisch formuliert, aber gemeint ist, dass durch die innenliegende Erschließung die Räume gut mit Tageslicht versorgt werden.
(Was daran so genial sein sollte, müsste sich erst aus dem weiteren Text noch zeigen .....:))
Der Text ist komisch formuliert, aber gemeint ist, dass durch die innenliegende Erschließung die Räume gut mit Tageslicht versorgt werden.
(Was daran so genial sein sollte, müsste sich erst aus dem weiteren Text noch zeigen .....:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wiederum danke Euch beiden.
Bei "circulatie" hatte ich irgendwie Luft im Kopf (Huch, doppelsinnig)!"
Something went wrong...