https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/business-commerce-general/6734566-get-buried-inmiss.html
Nov 20, 2019 18:29
4 yrs ago
3 viewers *
English term

get buried in............miss

English to Arabic Marketing Business/Commerce (general) أمثلة: علم الأ
The benefits of customer relationship management and
big data analytics don’t come without costs or risks. The most
common mistake is to view CRM and marketing analytics as
technology processes only. Or they get buried in the big data
details and miss the big picture.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

تتوه وسط البيانات الضخمة... وتفقد أهميتها

-
Peer comment(s):

agree Ramzan Nizam
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا جزيلا"
11 mins

يدفنون/ يغرقون /ينغمروا ب /

get buried in: يدفن في
Example sentence:

who runs INTERPOL U.S., said "Let it get buried in the mailroom."

، الذي يدير (الإنتربول) الأمريكيّ، قال: "دعوها تُدفن في غرفة البريد".

Something went wrong...
2 hrs
English term (edited): and miss the big picture

فيغيب عنك التصور الكلّي

وتغيب عنك الصورة الكلية
Something went wrong...
2 days 19 hrs

يدخلون في تفاصيل كثيرة ويُضيعوا الجزء الاهم

وتستخدم هذه العبارات للتشبيه في التعمق بالامور
Something went wrong...