Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work with
Chinese translation:
FYI
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-26 11:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2017 14:06
6 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Proposed translations
2 mins
Selected
FYI
而在当地市场上的你们将继续与你们的领导团队合作
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-22 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
而在你们之中的、当地市场上的工作的你们，将继续与你们的领导团队合作
而在你们之中的、服务于当地市场的同事，继续受你们当地的领导团队的领导。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-11-22 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续接受当地领导团队的领导。
你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续在当地领导团队的领导下开展工作。
While 可能是“而”， 也可能是“虽然” 或“在......同时”。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-22 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
而在你们之中的、当地市场上的工作的你们，将继续与你们的领导团队合作
而在你们之中的、服务于当地市场的同事，继续受你们当地的领导团队的领导。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-11-22 14:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续接受当地领导团队的领导。
你们之中的、在我们的在地（当地/地方）开展工作的员工们，将继续在当地领导团队的领导下开展工作。
While 可能是“而”， 也可能是“虽然” 或“在......同时”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
4 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
配合工作
我们当地市场的员工将继续配合原上级领导开展工作。
1 hr
合作
While those of you in our local markets will continue to work with your leadership there
你們在當地市場的，將繼續與那裡的領導層合作。
你們在當地市場的，將繼續與那裡的領導層合作。
Something went wrong...