Nov 22, 2017 14:51
6 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
global mindset
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
Experience in managing different country operations was one of the key drivers, as well as performance and openness to a global mindset.
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
FYI
如同业绩（绩效/工作表现）和对于全球思维模式（理念/心态)的开放态度一样，拥有在不同国家管理经营实体经验，也是关键驱动因素之一。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-11-22 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
这句话想说明的是：1.业绩、2. 对于全球思维模式（理念/心态)的开放态度、3. 拥有在不同国家管理经营实体的经验，都是关键驱动因素。
拥有在不同国家管理经营实体经验，是关键驱动因素之一；业绩和对于全球思维模式（理念/心态)同样也是。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-22 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
拥有在不同国家对于营运活动进行管理的经验，是关键驱动因素之一；业绩和对于全球思维模式（理念)采取开放态度，同样也是关键驱动因素。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-11-22 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
这句话想说明的是：1.业绩、2. 对于全球思维模式（理念/心态)的开放态度、3. 拥有在不同国家管理经营实体的经验，都是关键驱动因素。
拥有在不同国家管理经营实体经验，是关键驱动因素之一；业绩和对于全球思维模式（理念/心态)同样也是。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-11-22 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
拥有在不同国家对于营运活动进行管理的经验，是关键驱动因素之一；业绩和对于全球思维模式（理念)采取开放态度，同样也是关键驱动因素。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
+1
10 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
全球化思维模式
Experience in managing different country operations was one of the key drivers, as well as performance and openness to a global mindset.
在不同国家从事经营管理的工作经验是一项关键驱动力，也是全球化/国际性思维模式的表现和基础。
在不同国家从事经营管理的工作经验是一项关键驱动力，也是全球化/国际性思维模式的表现和基础。
1 hr
全球思維方式
Experience in managing different country operations was one of the key drivers, as well as performance and openness to a global mindset.
掌握管理不同國家業務的經驗, 加上成績表現及對全球思維方式持開放態度，就是其中的關鍵動力。
掌握管理不同國家業務的經驗, 加上成績表現及對全球思維方式持開放態度，就是其中的關鍵動力。
Something went wrong...