let coins drop

Engels naar Nederlands Marktbewerking Detailhandel Verkoperstraining

Als in: Give short explanation on presenting to let coins drop and handle in SF Mod III

Proposed translations (Nederlands)

3 +4

Kitty Brussaard Mar 20, 2016: @Edith Deze tekst gaat volgens mij niet primair/uitsluitend over DISC. Het opstellen van een DISC-profiel voor belangrijke klanten (key accounts) is slechts een van de dingen die tijdens deze verkooptraining besproken worden, althans voor zover ik kan zien.
Robert Rietvelt (asker) Mar 20, 2016: @Edith Wie weet, zou best kunnen. Het betreft een power point voor verkopers, veel geklets, weinig context.
Edith van der Have Mar 20, 2016: Dunglish? Nog steeds de tekst over DISC? Lastig, zo zonder verdere context, maar dit lijkt me 'Dunglish'. Maar 55 hits in Google, dus geen gangbaar Engels. Gaat het over het uitleggen van de uitslag van de DISC-test, zodat er bij de geteste persoon een kwartje (of tegenwoordig kwintje ;)) valt?

15 min

Willem Wunderink

Nederland

Native in Nederlands

Selected

zodat het duidelijk is

Ik denk dat het overeenkomt met ons kwartje dat valt, maar dat is puur intuïtief

Peer comment(s):

agree	Roy vd Heijden : the penny drops (hier: zorgen dat het kwartje valt)(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/the-penny... 38 min
agree	Edith van der Have : Mee eens, zie ook mijn post in de discussie. Volgens mij is dit Dunglish, ik geloof niet dat er één Engelsman is die het zo zou zeggen :) Edit: wat Roy zegt, 'the penny drops' is het juiste Engels! 38 min
agree	Kitty Brussaard : Inderdaad, om het kwartje te laten vallen (bij verkopers/accountmanagers die aan deze training deelnemen). 2 uren
agree	Barend van Zadelhoff : "coin drops" vind je, althans zo lijkt, alleen in letterlijke betekenis in de context van gaming. Ik denk dat je intuïtie goed zit. 2 uren

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"