within consideration

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) credit history report

Part of a report on a company's credit history:

"This entity has an acceptable level of creditworthiness. Extend terms **within consideration**."

> après examen ? dans la limite du raisonnable ? dans une certaine limite ?

Merci de votre aide !

Proposed translations (French)

3 +1	dans les limites imparties	Cathy Rosamond
4	dans les limites du gain	Francois Boye

Discussion

Francois Boye Jul 14, 2020: in business law, consideration = contract compensation
Francois Boye Jul 14, 2020: @Aske I deduct within consideration from without consideration because within is the opposite of without. I have just added an attachment to specify the meaning of consideration in business law . .

Proposed translations

1 hr

Cathy Rosamond

France

195 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

dans les limites imparties

This expression is often followed by: "Entity has a XX% chance of failure within the next 12 months".

Cf.
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/au/Documents/...

https://quintis.com.au/media/1813/annexures-referred-to-in-a...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-07-20 21:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Nathalie.

Peer comment(s):

agree	gilbertlu : oui, ou dans les limites appropriées 4 hrs
	Merci Gilbertlu.
neutral	Daryo : les limites imparties // les limites appropriées ... par qui??? par rapport à quoi??? Il est question de sous, très probablement de gros sous - c'est un peu vague comme recommandation concernant quoi en faire, les prêter ou pas à une boite? 10 hrs
agree	Adrian MM. : ... de l'encadrement http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1625583/credit-revo... 12 hrs
	Merci Adrian.
disagree	Francois Boye : Vous ne comprenez pas le concept de 'consideration' en droit des affaires anglo-américain 3 days 2 hrs
	I stand corrected Francois.

3 KudoZ points awarded for this answer.

5 days

Francois Boye

United States

6004 answers

Native in French

Specializes in field

dans les limites du gain

consideration= payment, reward, compensation

https://legaldictionary.net/consideration/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-14 23:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: DANS LA LIMITE instead of dans les limites

English term