Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fang-tastic Halloween
French translation:
Halloween sang-sationnel
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 11, 2022 21:20
1 yr ago
41 viewers *
English term
Fang-tastic Halloween
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Business communication - informal
Une entreprise organise un concours de costumes pour l'Halloween et le texte source contient ce jeu de mots :
"Don't forget to carve out some time to prepare for a Fang-tastic Halloween"
Des idées?
Merci!
"Don't forget to carve out some time to prepare for a Fang-tastic Halloween"
Des idées?
Merci!
Change log
Oct 13, 2022 07:00: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Halloween sang-sationnel
Puisque le jeu de mot porte au départ sur les vampires
Peer comment(s):
| agree |
david henrion
: La meilleure proposition
24 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Isabelle Cluzel
: pas mieux !
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: J'aime bien !
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marylène Piallat
: Dans le mille !
7 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci! C’est exactement ce que je cherchais"
+1
6 mins
Halloween dent-esque
My try
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: Oui mais si DANT -esque pour faire référence à l oeuvre de l auteur Dante
5 hrs
|
| agree |
Samuël Buysschaert
12 hrs
|
9 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Halloween à croc-quer
Dans le même genre que mon collègue (croquer = idées de friandises)
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Halloween vampiresque (fantastique Halloween vampiresque)
fang-tastic halloween = Halloween vampiresque, fantastique Halloween vampiresque
Halloween vampiresque. Quoi de mieux que des vampires qui rôdent pour passer une bonne soirée d'Halloween traditionnelle ?
https://coulissesmedias.com/series-tele/des-frissons-pour-ha...
45 pensées d'une journaliste de Vogue devant Twilight: Hésitation
Que vaut le film Twilight : Hésitation - Chapitre III, 11 ans après sa sortie en 2010 ? Une journaliste de Vogue revient avec humour sur ce long-métrage vampiresque.
https://www.vogue.fr/culture/article/45-pensees-journaliste-...
Halloween vampiresque. Quoi de mieux que des vampires qui rôdent pour passer une bonne soirée d'Halloween traditionnelle ?
https://coulissesmedias.com/series-tele/des-frissons-pour-ha...
45 pensées d'une journaliste de Vogue devant Twilight: Hésitation
Que vaut le film Twilight : Hésitation - Chapitre III, 11 ans après sa sortie en 2010 ? Une journaliste de Vogue revient avec humour sur ce long-métrage vampiresque.
https://www.vogue.fr/culture/article/45-pensees-journaliste-...
5 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Un halloween d en _fer
En référence aux créatures de l 'au delà
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
d' En -Fer je ne sais pas comment corriger
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
mes créatures surgissent du tréfond des entrailles de la terre
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
d' En -Fer je ne sais pas comment corriger
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
mes créatures surgissent du tréfond des entrailles de la terre
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: punctuation?
11 hrs
|
|
exact j'ai souvent des problèmes avec le clavier de mon tel - merci Allegrotrans
|
Discussion
https://www.themoviedb.org/movie/836586-madagascar-a-little-...