demission stability

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng leather/tanning industry

Bonjour, je (Néerlandaise) suis à la recherche de la traduction française du terme anglais 'demission stability. Il s'agit d'une propriété d'un produit chimique destiné au (re)tannage. La phrase complète est: 'High demission stability (low elongation)'
Low elongation is 'faible allongement'.

Qui d'entre vous peut m'aider? Je vous remercie en avance.

Proposed translations (French)

4	suggestion : traduire par « stabilité » seulement	Johanne Bouthillier
3	stabilité des démissions	PLR TRADUZIO (X)

Discussion

Tramontane (asker) Dec 5, 2012: réaction du client Effectivement, il s'agit d'une faute de frappe ici, le client m'a dit!! Pfffff...... Le bon terme doit être effectivement dimension stability = stabilité dimensionnelle. De toute façon merci de toutes vos contributions, Claude-Andrew en particulier!
Johanne Bouthillier Nov 29, 2012: Dimension stability sounds right.
Tramontane (asker) Nov 29, 2012: You might be right Claude-Andrew. The term 'dimension stability' has indeed already been used earlier in the text, although in a different context. If no other suggestions will come on this forum, I think this is a good reason to ask the customer.
claude-andrew Nov 29, 2012: Typo? Could this be a typo or OCR misrecognition of "dimension stability"? See the paragraph headed "Artificial weathering" in: http://www.nguyenhongminh.com/phd/nguyenhmwoodmodification.h...

Proposed translations

56 mins

Johanne Bouthillier

Canada

1816 answers

Native in French

suggestion : traduire par « stabilité » seulement

Declined

l'expression entre parenthèses explique de quoi on parle

Note from asker:

Merci de votre suggestion.

7 hrs

PLR TRADUZIO (X)

Italy

1748 answers

Native in French

Works in field

stabilité des démissions