Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Latticed allegations
French translation:
allégations entrecroisées
Added to glossary by
Jean-Rémy Émorine
Mar 14, 2020 18:25
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Latticed allegations
English to French
Law/Patents
Law (general)
Child abuse
Used in child abuse investigation techniques.
One occurence only in a list of disciosure patterns:
Intentional disclosures
Accidental disclosures
Single disclosures
Sequential disclosures
Latticed allegations
Recantations
One occurence only in a list of disciosure patterns:
Intentional disclosures
Accidental disclosures
Single disclosures
Sequential disclosures
Latticed allegations
Recantations
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | allégations entrecroisées |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 +1 | allégations entremêlées |
Francois Boye
|
| 4 +1 | dénonciations en maillage |
Eliza Hall
|
| 4 | Allégations en quadrillage |
Cécile Gaultier
|
| 3 | dénonciations en cascade |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
4 days
Selected
allégations entrecroisées
Yonne (France) - 1856 - Yonne (France)
... famille Boyard pour subornation de témoins, et enfin, pour faux témoignage, ... et, au milieu de ces plaintes réciproques et de ces accusations entrecroisées, ...
Aug 18, 1993 - La même source accuse l'armée musulmane d'avoir «de plus en plus ... Ces déclarations interviennent sur fond d'accusations entrecroisées.
... ça avait frappé très dur, les histoires des victimes s'entrecroisaient et ...
figures types de victimes et fera en sorte que les témoignages se conformant à ces ... relatés comportent différents épisodes et faits violents qui s'entrecroisaient.
L'Assemblée Nationale, les accusations entrecroisées des uns et des autres, et les déclarations de ceux qui sont pour la Taxe,
C' est précisément à partir des témoignages recueillis auprès des victimes de cet autre ... Les choix et les actes singuliers qui s' entrecroisent lors des procès
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cécile Gaultier
Native in French
Specializes in field
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Allégations en quadrillage
A special type of allegation seomtimes develops as a result of poor investigative techniques.
https://books.google.fr/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-14 21:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
*sometimes
https://books.google.fr/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-14 21:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
*sometimes
Note from asker:
| Merci pour la source, mais est-ce une traduction que vous utilisez vous-même? |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Je ne trouve que la source unique que vous citez, qui m'apparaît par trop littérale. En lisant la description de cette proposition de l'auteur, je penche pour qlqe chose comme entrelacé, entrecroisé, pour ne pas dire entortillé étant donné la connotation.
2 hrs
|
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
dénonciations en cascade
en cascade > multi-layered or multi-stage (cf. taxes en cascade) rather than une cascade des dénonciations, namely a 'spate' of complaints.
Example sentence:
Tchad : l'impossible moralisation de la vie publique. Arrestations et inculpations en cascade de personnalités proches du président
Prise de conscience, dénonciations en cascade, indignation de l’opinion publique, revendications et pénalisation ; le harcèlement sexuel dans l’espace public est plus que jamais d’actualité.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: From the reference provided by M. Boye, it seems that the term was coined with a rather more complex scenario in mind.
6 hrs
|
|
Indeed, but my translation - albeit a 'fuzzy match' for what in the UK are loosely called 'scattergun accusations' cf. the non-existent Westminster paedophile-ring accusations broadening out to senior military figures - is still a French term of art.
|
+1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
allégations entremêlées
Latticed allegations are defined in page 36 of the attachment below
https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P...
https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P...
+1
21 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
80
dénonciations en maillage
The EN original is a coined term (new, invented by the author) using a fairly uncommon word (lattice). The basic concept is interrelated allegations that form some sort of larger network (see link below).
For example, per the link, there are multiple victims, multiple alleged perpetrators, some overlap but it's not one-to-one (e.g. Child A reports abuse by Perps W, X and Y; Child B reports it by Perps U, V, W and X); there is a shared context (e.g. the kids are at the same daycare center and the perps are among the staff); etc.
I suggest "en maillage" because it conveys the sense of interconnected/interwoven allegations and a network of abuse/abusers, but without using an everyday word (e.g. entremêlé).
Link: this is to p. 36 of the book True And False Allegations Of Child Sexual Abuse: Assessment & Case Management, ed. Tara Ney:
https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-15 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS the reason to use a slightly odd, non-everyday term is because this is a newly coined and slightly odd term in EN. It alerts the reader that it's something new.
For example, per the link, there are multiple victims, multiple alleged perpetrators, some overlap but it's not one-to-one (e.g. Child A reports abuse by Perps W, X and Y; Child B reports it by Perps U, V, W and X); there is a shared context (e.g. the kids are at the same daycare center and the perps are among the staff); etc.
I suggest "en maillage" because it conveys the sense of interconnected/interwoven allegations and a network of abuse/abusers, but without using an everyday word (e.g. entremêlé).
Link: this is to p. 36 of the book True And False Allegations Of Child Sexual Abuse: Assessment & Case Management, ed. Tara Ney:
https://books.google.com/books?id=Z2EFYK08Ps8C&pg=PA36&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-15 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS the reason to use a slightly odd, non-everyday term is because this is a newly coined and slightly odd term in EN. It alerts the reader that it's something new.
Peer comment(s):
| agree |
Odile Raymond
: https://www.lexpress.fr/styles/comment-les-blogueuses-femini... "Un maillage de dénonciations très serré".
22 hrs
|
|
Merci.
|
Discussion