Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-defendant
French translation:
Défendeur reconventionnel
Added to glossary by
Salman Hossen
Sep 1, 2020 19:03
3 yrs ago
37 viewers *
English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
Cross-Defendant
English to French
Law/Patents
Law (general)
trial
In the same case I have a doubt how to translate Cross defendant
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Défendeur reconventionnel |
Salman Hossen
|
Change log
Sep 15, 2020 09:16: Salman Hossen Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Native in French
Works in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Défendeur reconventionnel
C'est la partie demanderesse principale à qui est notifiée une demande reconventionnelle (cette partie doit donc préparer une défense à la demande reconventionnelle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
23 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
educaloi.qc.ca
Le défendeur qui entreprend une demande reconventionnelle est appelé demandeur reconventionnel alors que le demandeur principal prend le titre de défendeur reconventionnel.
The defendant who makes a cross demand is called the "cross plaintiff" and the original plaintiff is called the "cross defendant".
https://educaloi.qc.ca/capsules/le-proces-de-divorce/
Le juge du procès en divorce prend une décision finale sur les questions qui lui ont été soumises dans la demande en divorce et dans la demande reconventionnelle, s’il y a lieu.
https://educaloi.qc.ca/en/capsules/divorce-trials/
The trial judge hearing the divorce case makes a final decision on the issues raised in the divorce application and in the cross demand (requests by the other side), if there is one.
The defendant who makes a cross demand is called the "cross plaintiff" and the original plaintiff is called the "cross defendant".
https://educaloi.qc.ca/capsules/le-proces-de-divorce/
Le juge du procès en divorce prend une décision finale sur les questions qui lui ont été soumises dans la demande en divorce et dans la demande reconventionnelle, s’il y a lieu.
https://educaloi.qc.ca/en/capsules/divorce-trials/
The trial judge hearing the divorce case makes a final decision on the issues raised in the divorce application and in the cross demand (requests by the other side), if there is one.
1 day 18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
same question previously posted
défendeur reconventionnel - likelier again to be a défenderesse reconventionnelle as a corp. or female, but never mind.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/1540868-plaintiff-cross-defendant.html
Something went wrong...