https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/livestock-animal-husbandry/6849235-to-sharpen-hooves.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
App. Pub. No.
countersinking lugs

Glossary entry

English term or phrase:

To sharpen hooves

French translation:

tailler/parer les sabots

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-26 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2020 11:05
3 yrs ago
21 viewers *
English term

To sharpen hooves

English to French Science Livestock / Animal Husbandry Equitation
I understand what this operation consists in, but I don't know the term in French.

Thanks to whoever can help
Proposed translations (French)
4 +3 tailler/parer les sabots
4 le parage

Discussion

Cyril Tollari Jul 28, 2020:
Agree agree
B D Finch Jul 28, 2020:
Odd source term I've never heard of hooves being "sharpened". The usual expression is "trimming". So, is there some special context here?

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

tailler/parer les sabots

Note from asker:
Merci beaucoup pour votre réponse.
Peer comment(s):
agree Christian Fournier
46 mins
agree mchd
59 mins
agree Lionel-N
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
3 mins

le parage

une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-23 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou parer les onglons/le parage des onglons, expression qu'on utilise dans la profession
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre réponse. Je prends note du nom verbal.
Something went wrong...