Apr 15, 2008 07:10
16 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 3 more.
corporation whole
English to French
Bus/Financial
Management
corporation whole
Proposed translations
(French)
| 4 | Le tout corporatif |
Arnold T.
|
| 3 | la corporation en tant qu'unité fonctionnelle |
Catherine Nivard
|
Change log
Apr 15, 2008 14:00: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Management"
Proposed translations
15 hrs
la corporation en tant qu'unité fonctionnelle
Declined
la corporation en tant qu'unité fonctionnelle doit représenter plus que l'addition de tous ses composants pris individuellement.
17 days
Le tout corporatif
Declined
Le tout corporatif doit donner plus que la somme de ses parties.
Image emprunté à la physique nucléaire ou "un tout peut être différent de la somme des parties de ce tout".
Image emprunté à la physique nucléaire ou "un tout peut être différent de la somme des parties de ce tout".
Discussion
-Corporation is diversified
-Decisions about scope and structure of the corporate portfolio are necessary
-Acquisitions and divestments are necessary
-The corporate whole must add up to more than the sum of its parts
-Corporate strategy defines functions and duties of the corporate center to create value
merci