Feb 2, 2021 11:10
3 yrs ago
11 viewers *
English term
France
Accurate and multi-skilled linguist
Native in: French 
, Spanish 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Abalone dots
English to French
Tech/Engineering
Music
technical term for a guitar's feature. I'm not sure if Abalone a brand or not and what would dots mean. the whole sentence is : it features a roasted neck with abalone dots, 6105 fret wire and 52U shaped neck. i can't find any translation for this whole sentence..
Proposed translations
(French)
| 5 | points nacrés |
Eliza Hall
|
| 4 +1 | points de repère en écaille |
david henrion
|
| 4 +1 | Repères de frettes en nacre |
Gregory Marneffe
|
Proposed translations
3 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
points nacrés
Both the other translations work too. I'm just adding this one because it's found at the excellent link David Henrion posted (see below), and it seems to me like the closest equivalent of the English "abalone dots":
"Les points de repère permettent d'identifier les différentes zones stratégiques du manche d'une guitare en un clin d'oeil....
Souvent réduits à de simple points nacrés..."
https://www.hguitare.com/communaute/blog/materiel/comprendre...
"Les points de repère permettent d'identifier les différentes zones stratégiques du manche d'une guitare en un clin d'oeil....
Souvent réduits à de simple points nacrés..."
https://www.hguitare.com/communaute/blog/materiel/comprendre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
points de repère en écaille
+1
14 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Repères de frettes en nacre
Bonjour Souhel,
Il s'agit des points que l'on trouve sur les manches des guitares et qui servent de repère pour distinguer les frettes. Ils sont traditionnellement fait de nacre du mollusque appelé ormeau ("abalone" en anglais).
Cordialement,
Gregory
Il s'agit des points que l'on trouve sur les manches des guitares et qui servent de repère pour distinguer les frettes. Ils sont traditionnellement fait de nacre du mollusque appelé ormeau ("abalone" en anglais).
Cordialement,
Gregory
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
: Or "points nacrés," as it says at the link David Henrion provided above. I'll post a separate translation but give you both "agrees.'
3 hrs
|
Something went wrong...