https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-sci/6765821-philosophies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
netvar
In constant 2018 pounds

Glossary entry

English term or phrase:

Philosophies

French translation:

ouvrages

Added to glossary by Chakib Roula
Feb 3, 2020 14:30
4 yrs ago
29 viewers *
English term

Philosophies

English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Drilling and construction
Clarifications or additional documentation required to demonstrate the performance standard has been achieved, e.g. Certification, Welders Qualifications, Calibration Certificates etc.

Request for updated philosophies or studies relevant to the particular modification.

The evidence provided does not prove the EIPS/EIPE has achieved the Performance Standard.
Proposed translations (French)
4 ouvrages
3 philosophies d'enseignement

Discussion

Françoise Vogel Feb 4, 2020:
en effet, je l'aurais compris ainsi: théories, écoles/courants de pensée, etc., dans le sens d'approche partagée ou de faisceau d'idées communes.
ph-b (X) Feb 3, 2020:
capilotraction, puisqu'on en est aux devinettes... the philosophies relevant to the modification = the thinking behind the modification? La philosophie (le raisonnement, etc.) qui, avec les études, sous-tendent la modif/à l'origine de la modif ? Bref, demander au client ?
B D Finch Feb 3, 2020:
@Eliza 1) How do you connect this with teaching?
2) Even if one can justify the use of the term "philosophies", it should still be adjectivally qualified to indicate what sort of philosophy is being referred to (e.g. "performance assessment philosophies").
Eliza Hall Feb 3, 2020:
@BD Finch It's not nonsense if they mean "teaching philosophies."

https://www.thoughtco.com/teaching-philosophy-examples-20815...
B D Finch Feb 3, 2020:
It's nonsense They might mean "thoughts" on the subject or policies (which, at least starts with a "p"), but "philosophies" is nonsense in this context.

Proposed translations

21 mins
Selected

ouvrages

.
Note from asker:
Bonjour et merci Je trouve votre suggestion assez crédible.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
2 hrs

philosophies d'enseignement

In context (certifications, i.e. training programs in the listed disciplines -- welding etc.), this is most likely what they mean by "philosophies." In other words, what teaching philosophies or pedagogical studies support the suggested modification.
Peer comment(s):
neutral B D Finch : While that is a possible explanation, I can see nothing posted by the Asker that supports the idea that this is about teaching.// These certificates would be required from a contractor to prove standards were met. Calibration Certs would be from a lab.
2 hrs
It talks about certifications and "welder's qualifications," so it could be about teaching those classes (welding, etc.).
Something went wrong...