https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry-chem-sci-eng/6930881-product-purge-bin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-tapered hub
incremental revenue, unit and ASP growth
Feb 18, 2021 07:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term

product purge bin

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Polyethylen-Produktionsanlage
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem tabellarischen Tätigkeitsnachweis im Rahmen von Bewerbungsunterlagen kommt dieser Begriff vor:

Prefabrication and site assembly/ erection of one (1) reactor, one (1) product purge bin and utility/ up-stream/ down- stream piping systems

Weiß jemand, wie diese Anlage auf Deutsch heißt?
Bilder zeigen kesselartige Bauten.
In Linguee findet sich genau dieser Textteil und auch andere Teile des Textes, den ich übersetze. In Linguee ist der Begriff nicht übersetzt.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
2 +3 (Produkt)spültank/-behälter
4 Spülbehälter

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Feb 23, 2021:
Ich war's nicht das ist so etwas wie Cancel Culture ....
Steffen Walter Feb 23, 2021:
Da hat jemand ... ... das "purging" etwas zu wörtlich genommen/nehmen lassen.
Cilian O'Tuama Feb 23, 2021:
Wo ist unsere nette Unterhaltung? Ich fand, das war ein produktiver Austausch. Warum gelöscht?
Daniel Gebauer (asker) Feb 18, 2021:
Polyethylenproduktion Es um ein Werk zur Polyethylenproduktion.
Steffen Walter Feb 18, 2021:
Dann würde ich ... ... bei "Spültank/Spülbehälter" bleiben, da "purge" häufig in diesem Sinne zu verstehen ist.
Daniel Gebauer (asker) Feb 18, 2021:
Vielen Dank, Steffen ich weiß dazu auch nicht mehr. Es sind stichwortartige Angaben zu bisherigen Erfahrungen in Projekten über die vergangenen 30 Jahre.
Steffen Walter Feb 18, 2021:
Das könnte ... ... ein Spültank sein, allerdings müssten wir dazu mehr über den Zweck und die Funktion der Anlage wissen.

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

(Produkt)spültank/-behälter

Ich schlag's dann auch nochmal hier unten vor, aber nichts Genaues weiß man nicht.

Siehe aber auch
https://www.proz.com/kudoz/630469
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Info, ich würde hier aber so allgemein/vage wie möglich bleiben wollen. Neben" spülen" kann "purge" auch noch die Bedeutung "reinigen" haben (beide Begriffe werden oft im Zusammenhang verwendet). Und die Reinigung von Reaktoren ist ein gängiger Prozessschritt in der Produktion.
Note from asker:
Vielen Dank, Steffen! Es geht um ein Werk zur Polyethylenproduktion.
Ja, auch Spülen: https://www.chemie.tu-darmstadt.de/media/chemie___ebi/pdf_5/grundpraktikum/Reaktionstechnik.pdf
Peer comment(s):
agree Cilian O'Tuama : Imitation is a form of flattery.
15 hrs
;-)
agree Kim Metzger
2 days 6 hrs
agree Schtroumpf : Zustimmung auch zu deinen pädagogischen und gleichzeitig deutlichen Worten
2 days 9 hrs
Inzwischen hat der werte Herr wieder mal das Löschkommando angefordert.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
3 hrs

Spülbehälter

In the manufacturing of polyolefins, the product purge bin is a challenging unit operation to model because of the counter-current mass transfer at low concentrations of residual components in the gas/solid system.
:
The removal of the hydrocarbons and impurities is done by counter-currently contacting the polymer particles with stripping nitrogen in a tower called the product purge bin, which can be challenging to model accurately.
https://aiche.confex.com/aiche/2016/webprogram/Paper462654.h...

The invention relates to a process for the preparation of a polyolefin in a reaction system from one or more α-olefin monomers of which at least one is ethylene or propylene, 5 wherein the reaction system comprises a reactor, a product purge bin, …
https://patents.google.com/patent/WO2016151097A1/en

Ein chemischer Reaktor ist ein verfahrenstechnischer Apparat, in dem mittels chemischer Reaktionen aus Rohstoffen oder Vorprodukten (im Allgemeinen wertvollere) Produkte hergestellt werden. Oftmals wird bei den Reaktionen jedoch kein Vollumsatz erreicht oder es entstehen Nebenprodukte. Daher sind einem Reaktor in der Regel Trennapparate nachgeschaltet (z. B. Rektifikations- oder Extraktionskolonnen), in denen das Produkt bis zur notwendigen Reinheit aufgereinigt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Chemischer_Reaktor

Ist genug gespült, können Sie den Ablasshahn des Tropftrichters schließen und den Reaktand in den Tropftrichter im Gegenstrom einfüllen.
https://www.bcp.fu-berlin.de/chemie/chemie/studium/ocpraktik...

[0001] Die Erfindung betrifft einen Reaktor zur Durchführung von autothermen Gasphasendehydrierungen unter Verwendung eines heterogenen Katalysators, ….
:
4. Spülen
[0086] An das Redispergieren schließt sich im nächsten Verfahrensschritt ein Spülen des heterogenen Katalysators an und schließlich ein weiterer Verfahrensschritt, das
5. Reduzieren des heterogenen Katalysators, um diesen wieder zu aktivieren.
[0087] Gleichzeitig wird der Reaktor für die nachfolgende Produktionsphase konditioniert.
https://patents.google.com/patent/EP2654941B1/de

5.1.1 Massenbearbeitung Die Grundlage zur Realisierung des Rezeptes ist die komplette Implementierung aller Teilanlagen. Deshalb sind zunächst alle Aktoren und Sensoren der Eduktbehälter, der Reaktoren, der Produktbehälter und der Spülbehälter zu realisieren.
http://www.et.tu-dresden.de/typo3-2009/ifa-test/uploads/medi...

Anmerkung: Die Übersetzung von "product" ist entbehrlich, weil dies im Kontext sowieso definiert ist.
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...