https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry-chem-sci-eng/7161716-bomb-fin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Meeting or fulfilling the reason you provided the information to us.
post-COVID drawdown

Glossary entry

English term or phrase:

bomb fin

German translation:

Zentrierspitze

Added to glossary by Edith Kelly
Nov 7, 2023 15:09
6 mos ago
33 viewers *
English term

bomb fin

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Filter
Final membrane filter cartridges consist of a membrane comprised of material like polyethersulfone (PES) or Nylon 66 which is sandwiched between support and drainage layers. The materials are pleated alongside, side sealed and put into an outer cage and are supported by an inner core. Endcapping ensures the media pack is sealed into each module. Welding the modules together makes 2-, 3- or 4-fold high filter cartridges. A *bomb fin* and adapter facilitate insertion into the housing.

I have my doubts that the authors are native English speakers though 2 have English names and 2 have German names.

Any ideas? TIA
Proposed translations (German)
3 +2 Zentrierspitze
4 Endstück Spitze

Discussion

Dr. Matthias Schauen Nov 8, 2023:
Amazon Filters Die Seite ist wohl nicht von Google übersetzt, aber eine fortgeschrittenere Maschine käme infrage. Nach der Arbeit von muttersprachlichen Fachleuten sieht das jedenfalls nicht aus. Allein schon der Satz mit der "bomb fin", der im Original zwei Synonyme nennt, in der Übersetzung aber suggeriert, es handele sich um zwei verschiedene Alternativen:<br>
"Amazon Code 8 utilises the same 2 x 222 ‘O’ rings on the Code 3 configuration, but with a spear (or bomb-fin) at the closed end." (https://www.amazonfilters.com/products/bag-filters/filter-ca...
"Amazon Code 8 verwendet die gleichen 2 x 222 O-Ringe wie die Code 3-Konfiguration, jedoch mit einem Speer (oder einer Bombenflosse) am geschlossenen Ende." (https://www.amazonfilters.com/de/produkte/filtergehaeuse/flu...
Schtroumpf Nov 7, 2023:
Von der Funktion her scheint es ja um eine Art Führungsrippe zu gehen? Irgendwo hab ich gelesen, dass man diese Führung insbesondere bei langen Modulen benötigt.
Die Bombenflosse finde ich nicht so vertrauenerweckend, auch wenn das ggf. von Fachleuten geschrieben wurde. Das Tagesgeschehen rumort im Hinterkopf, die Assoziation ist derzeit nicht super.
Thomas Pfann Nov 7, 2023:
Der von Emmanuella genannte Hersteller Amazon Filters übersetzt es ganz wörtlich als „Bombenflossen“ (weil das Teil eben wie eine Bombenflosse aussieht). Es ist ein britisches Unternehmen, dessen Website es nur in zwei Sprachen (EN/DE) gibt. Das Unternehmen hat eine deutsche Niederlassung und die deutschen Übersetzungen auf der Website machen eigentlich einen guten Eindruck – sind also bestimmt keine Google-Übersetzungen.

https://www.amazonfilters.com/de/produkte/filtergehaeuse/flu...
Edith Kelly (asker) Nov 7, 2023:
Danke location fin bzw. Feststellrippe finde ich auch nicht. Ich habe den engl. Ausdruck gefunden, aber leider weiss ich immer noch nicht, wie man die auf deutsch nennt
Emmanuella Nov 7, 2023:
Bomb fin = spear cf.
https://www.amazonfilters.com/products/filter-housings/sanit...
Björn Vrooman Nov 7, 2023:
@Edith You can find the term on ENS sites. Here's an explanation:
"The end cap on the blocked end of the cartridge is typically welded to a locating fin (also called 'spear' or 'bomb fin'), to ensure good location within the housing"
https://www.iftps.org/resources/Guideline Docs/ IFTPS Air Gu...

See p. 21; you even got a picture there.

Best

PS
See also the glossary, p. 103.

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

Zentrierspitze

Siehe den Vergleich der Beschreibungen und Abbildungen von Filteradaptern mit den gleichen Codes, z. B. 5, 7, 8. Manche benutzen auch einfach "Fin".

Beispiele:

Code 7: Einseitig offen (SOE),
2-226 O-Ring, 2-fach Bajonettadapter
mit Zentrierspitze, [...]
https://www.eaton.com/content/dam/eaton/products/filtration-...

Code Adaptor
3 Flat end cap, plug-in style with double 222 O-rings
7 Bomb fin with bayonet lock and double 226 O-rings
https://shop.pall.com/us/en/food-beverage/wine/final-filtrat...

Adapter 07 "Pall" (226 Doppel-OR, Zweifach-Bajonett-Adapter, Zentrierspitze)
https://www.baldinger.biz/shop/index.php?route=product/produ...

WTGDS Kerzenfiltergehäuse können entweder mit Filterelementen mit beidseitig offenem Ende ( DOE ), für Filterkerzen mit Adapter und flacher Endkappe ( Code 0 ) oder mit Adapter und Endkappe mit Zentrierspitze ( Code 5 ) ausgestattet werden.
https://www.wolftechnik.de/de/produkte/filter/kerzenfilterge...
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Ah super, nach deutschsprachigen Pall-Quellen habe ich vergeblich gesucht - da kommen sie!
15 mins
agree gofink
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an Alle. "
1 hr

Endstück Spitze

Beim Code 8 Adapter ist die Filterkerze an einem Ende geschlossen. Der Code 8 Adapter ist praktisch ein Code 3, jedoch mit einem "Fin" anstelle eines flachen Endstücks. - https://www.mts-apic-filter.de/technische-infos/

Filter cartridge end cap configurations - Fin end caps bringen das gleiche Bild wie Endstück Spitze - http://filtertechnik.ru/files/376/e-4001-end_caps.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-07 20:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Endstück ist flach oder (mit) Spitze - auch spear im Englischen

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-07 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

spear dem synonym von bomb fin

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-07 20:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bilder lügen nicht
Note from asker:
Vielen Dank, aber klingt nach MT, leider
Something went wrong...