Jul 14, 2014 12:24
9 yrs ago
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
soil in suspension
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
stainless steel
Hier geht es um Anweisungen zur Pflege, Reinigung und Verwendung von Edelstahl im Gebäude- und Bausektor.
Kontext:
It has been assumed that clean, potable water is available for cleaning, If this is not correct, then consideration should be given to the effect of any impurities in the water on the cleaned surface, e.g. a mineral/dry residue content that is high enough to deposit excessive amounts of solids on evaporation, organic matter and soil in suspension. Similarly, seawater should not be used in view of its high chloride content.
Wenn der Anteil von Mineralien-/Trockenrückständen im Wasser sehr hoch ist, können sich bei der Verdampfung vermehrt Festpartikel, organische Substanzen und .... absetzen. So habe ich das verstanden. Allerdings ist mir unklar, was mit "soil in suspension" gemeint ist. Den englischen Begriff findet man in dieser Form mehrfach im Internet, aber eine Übersetzung finde ich nicht. Sind das Schwebeteilchen? Danke für jede Hilfe.
Kontext:
It has been assumed that clean, potable water is available for cleaning, If this is not correct, then consideration should be given to the effect of any impurities in the water on the cleaned surface, e.g. a mineral/dry residue content that is high enough to deposit excessive amounts of solids on evaporation, organic matter and soil in suspension. Similarly, seawater should not be used in view of its high chloride content.
Wenn der Anteil von Mineralien-/Trockenrückständen im Wasser sehr hoch ist, können sich bei der Verdampfung vermehrt Festpartikel, organische Substanzen und .... absetzen. So habe ich das verstanden. Allerdings ist mir unklar, was mit "soil in suspension" gemeint ist. Den englischen Begriff findet man in dieser Form mehrfach im Internet, aber eine Übersetzung finde ich nicht. Sind das Schwebeteilchen? Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | ...[andere] mitgeführte Verunreinigungen |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
...[andere] mitgeführte Verunreinigungen
Hallo Julika,
"suspended§ würde ich hier als "mitgeführt" übesetzen, soil ist ja auch ganz allgemein Verunreinigungen. In dem Kontext ist es vielleicht weniger wichtig, in welcher Form der Dreck im Wasser vorliegt, sondern eher, dass überhaupt keiner vorhanden sein sollte.
"suspended§ würde ich hier als "mitgeführt" übesetzen, soil ist ja auch ganz allgemein Verunreinigungen. In dem Kontext ist es vielleicht weniger wichtig, in welcher Form der Dreck im Wasser vorliegt, sondern eher, dass überhaupt keiner vorhanden sein sollte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Und im Wasser sind natürlich keine Rückstände enthalten, die gibt es erst, wenn das Wasser verschwunden ist. ;-)