https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/5308363-style-segments-and-combinations.html
Aug 23, 2013 06:32
10 yrs ago
English term

style segments and combinations

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Es geht um einen Aktienindex:

The index is based on the XXX Methodology—a comprehensive and consistent approach to index construction that allows for meaningful global views and cross regional comparisons across all market capitalization size, sector and **style segments and combinations**. This methodology aims to provide exhaustive coverage of the relevant investment opportunity set with a strong emphasis on index liquidity, investability and replicability.

Danke im Voraus!

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Aug 23, 2013:
Hier meine vorläufige Lösung für den Satz: Der Index basiert auf der XXX Methodology — einem umfassenden und durchgängigen Ansatz zur Indexzusammenstellung, bei dem aussagekräftige Einschätzungen für globale und regionale Entwicklungen unter Berücksichtigung aller Marktkapitalisierungen, Sektoren und Aktientypen (Value/Growth) sowie verschiedener Kombinationen davon einbezogen werden.

Passt das?
DERDOKTOR Aug 23, 2013:
vielleichtestens... liest es sich wie : 'to sector and style segments..', also diese Segmente und Kombinationen teilen und schaffen .

Proposed translations

+1
3 hrs
English term (edited): sector and style segments and combinations
Selected

Sektoren und Anlagestile (sowie deren Kombinationen)

Ich müsste die Indexbeschreibung im Ganzen sehen, um sicher zu sein - aber das zu betrachtende Konzept hier ist "sector and style segments and combinations", denke ich.
Peer comment(s):

agree Sebastian Witte
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Ralf!"